触类旁通

Sebutan: chù lèi páng tōng Makna literal: Sentuh kategori sambungkan orang lain

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 触类旁通 (chù lèi páng tōng) berakar umbi dalam teks kuno Cina 《周易》 (Zhōu Yì), yang dikaitkan dengan Zhou Wen Wang (周文王). Konsep ini berasal dari idea memahami satu kategori perkara dan dapat memperluas pemahaman itu kepada kategori berkaitan lain. Dalam teks tersebut, dicadangkan bahawa dengan memahami prinsip satu perkara, seseorang dapat menyimpulkan prinsip perkara yang serupa, dengan itu menguasai pelbagai pengetahuan. Karakter 触 (chù) bermaksud 'menyentuh' atau 'menghubungi,' 类 (lèi) bermaksud 'kategori' atau 'jenis,' 旁 (páng) bermaksud 'di sebelah' atau 'sisi,' dan 通 (tōng) bermaksud 'menghubungkan' atau 'memahami.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan dalam pembelajaran dan penyelesaian masalah, menekankan kemampuan untuk menarik hubungan dan menerapkan pengetahuan merentasi konteks yang berbeza.

Contoh

Inggeris: "Dia sering menggunakan analogi untuk menerangkan konsep yang kompleks, menjadikannya lebih mudah difahami."

Cina: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。