博古通今

Sebutan: bó gǔ tōng jīn Makna literal: Tahu masa lalu dan sekarang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 博古通今 (bó gǔ tōng jīn) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang memiliki pengetahuan yang luas merangkumi kedua-dua zaman kuno (古, gǔ) dan moden (今, jīn). Frasa ini menekankan pemahaman yang mendalam dan penguasaan pelbagai subjek merentasi era yang berbeza. Sebutan awal yang diketahui adalah dalam teks 《孔子家语》, di mana ia menggambarkan bijak Laozi sebagai seseorang yang 'tahu masa lalu dan memahami masa kini.' Peribahasa ini sering digunakan untuk memuji individu yang mempunyai pemahaman yang komprehensif tentang sejarah dan pengetahuan kontemporari, menonjolkan kedalaman akademik dan keluasan intelektual mereka. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk sarjana, pendidik, dan sesiapa yang diakui kerana pengetahuan mereka yang luas dan seimbang.

Contoh

Inggeris: "Pengetahuan luasnya menjadikannya seorang pakar dalam kesusasteraan sejarah dan kontemporari."

Cina: 她博古通今，精通古今文学。