不耻下问

Sebutan: bù chǐ xià wèn Makna literal: Tidak malu untuk bertanya kepada yang lebih rendah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) berasal dari Analek Konfusius (论语, Lúnyǔ), khususnya dari bab 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Ia menceritakan kisah Kong Yu (孔圉), seorang menteri negeri Wei semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Walaupun status dan kecerdasannya yang tinggi, Kong Yu dikenali kerana kerendahan hatinya dan kesediaannya untuk mencari pengetahuan dari mereka yang berstatus lebih rendah atau kurang berpengetahuan tanpa merasa malu. Konfusius memuji sifat ini, menjelaskan kepada muridnya Zigong (子贡) bahawa kemampuan Kong Yu untuk belajar dari sesiapa sahaja adalah apa yang menjadikannya layak menerima gelaran anumerta 'Wengong' (文公). Peribahasa ini terbahagi kepada: 不 (bù, tidak), 耻 (chǐ, malu), 下 (xià, lebih rendah), 问 (wèn, bertanya). Dalam penggunaan moden, ia menekankan kebajikan kerendahan hati dalam pembelajaran, menggalakkan orang untuk mencari pengetahuan dari semua sumber, tanpa mengira status.

Contoh

Inggeris: "Dia tidak takut untuk meminta nasihat daripada mereka yang kurang berpengalaman daripadanya."

Cina: 他不耻下问，向经验不足的人请教。