高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara literal bermaksud “tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan”dan menyatakan “benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Makna, 高枕无忧 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gāo zhěn wú yōu Makna literal: Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan
Asal-usul & Penggunaan
Penyair Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kerisauan (无忧) ini untuk memuji pentadbiran yang berkesan yang membolehkan rakyat tidur lena. Penulis Dinasti Song kemudian mengembangkannya melangkaui konteks politik untuk menggambarkan sebarang keadaan yang membolehkan ketenangan fikiran sepenuhnya. Postur fizikal tidur dengan kepala yang ditinggikan ini dengan sempurna melambangkan jaminan psikologi yang membolehkan seseorang berasa benar-benar tenang dan tidak perlu berjaga-jaga.
Contoh
Inggeris: "Setelah memasang sistem keselamatan, pemilik rumah tidur tanpa sebarang kerisauan."
Cina: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 高枕无忧 dalam bahasa Melayu?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan”dan digunakan untuk menyatakan “Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 高枕无忧 digunakan?
Situasi: Setelah memasang sistem keselamatan, pemilik rumah tidur tanpa sebarang kerisauan.
Apakah pinyin untuk 高枕无忧?
Sebutan pinyin untuk 高枕无忧 ialah “gāo zhěn wú yōu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.
10 Chinese Quotes About Happiness & Inner Peace
Serene Chinese quotes about happiness, contentment, and finding inner peace. Ancient wisdom for a calmer, more fulfilled life.