8 Simpulan Bahasa Cina Tentang Kekeliruan & Kehilangan Arah

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam...

Menggunakan sumber orang lain

Makna literal: Pinjam bunga persembah Buddha

Idiom yang dipengaruhi agama Buddha ini menggambarkan perbuatan meminjam bunga (花) untuk dipersembahkan (献) kepada Buddha (佛). Ia berasal daripada amalan kuil Dinasti Tang di mana para penganut kadang-kadang meminjam bunga dari taman kuil untuk persembahan mereka. Amalan ini mencetuskan perbincangan...

Terlalu curiga tanpa sebab

Makna literal: Busur di cawan, bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini menceritakan seorang sarjana yang melihat pantulan busur (弓) dalam cawannya (杯), salah menyangka ia sebagai bayangan ular (蛇) (影). Penyakitnya yang timbul daripada ketakutan itu hanya surut apabila dia mengetahui kebenaran. Mula dicatat dalam 'Jin Shu', kisah ini selari de...

Keberanian di bawah tekanan

Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa gentar

Peribahasa ini menggambarkan tindakan menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧), berasal daripada kisah keberanian Jeneral Yue Fei semasa Dinasti Song Selatan. Catatan sejarah merekodkan bagaimana Yue mengekalkan ketenangan di bawah keadaan medan perang yang melampau, menginspirasikan tente...

Paranoia melampau melihat ancaman di mana-mana

Makna literal: Rumput dan pokok semuanya askar

Peribahasa psikologi ini menggambarkan melihat rumput (草) dan pokok (木) semuanya (皆) sebagai askar (兵), berasal dari zaman Tiga Kerajaan di mana seorang jeneral yang kalah menjadi begitu ketakutan semasa berundur sehingga bunyi geseran tumbuh-tumbuhan kelihatan seperti pasukan musuh. Ungkapan ini mu...

Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.

Makna literal: Berebut-rebut untuk menjadi yang pertama, takut ketinggalan.

Suasana persaingan sengit di istana empayar Dinasti Han telah melahirkan frasa ini, yang menggambarkan dua dorongan kembar: berusaha untuk menjadi yang pertama (争先) dan takut untuk menjadi yang terakhir (恐后). Ahli sejarah istana mencatat bagaimana gabungan cita-cita dan kebimbangan ini mendorong tin...

Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan

Makna literal: Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan

Penyair Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kerisauan (无忧) ini untuk memuji pentadbiran yang berkesan yang membolehkan rakyat tidur lena. Penulis Dinasti Song kemudian mengembangkannya melangkaui konteks politik untuk menggambarkan sebarang keada...

Kebimbangan tentang kerentanan tersembunyi

Makna literal: Kerisauan pandangan ke belakang

Ahli strategi ketenteraan purba mencipta frasa ini tentang kerisauan (忧) akibat memandang ke belakang (后顾), menekankan bagaimana kerentanan yang tidak ditangani boleh melumpuhkan kemajuan. Penulis politik Dinasti Han meluaskan penggunaannya di luar konteks peperangan untuk menggambarkan sebarang sit...