马马虎虎(馬馬虎虎)

Sebutan: mǎ mǎ hǔ hǔ Makna literal: Kuda kuda harimau harimau

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa penilaian sederhana ini, yang secara harfiah bermaksud 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' berasal daripada cerita rakyat tentang seorang pelukis yang cuai, yang lukisannya tidak jelas sama ada kuda atau harimau. Semasa Dinasti Qing, ia muncul dalam sastera vernakular yang menggambarkan kerja sambil lewa atau tidak tepat. Pengulangan haiwan-haiwan ini – kedua-duanya makhluk berkuasa dalam budaya Cina – mewujudkan kontras ironik di mana gabungan mereka menghasilkan prestasi sederhana dan bukannya kecemerlangan. Penggunaan moden menggambarkan prestasi yang boleh diterima tetapi tidak diingati dalam pelbagai konteks, meluahkan toleransi budaya Cina yang unik terhadap kedudukan pertengahan yang boleh diterima.

Contoh

Inggeris: "Persembahannya dalam pembentangan itu hanyalah biasa-biasa sahaja, tidaklah mengagumkan mahupun teruk."

Cina: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕