盲人摸象
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) secara literal bermaksud “orang buta meraba gajah”dan menyatakan “tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan and pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: mang ren mo xiang, mang ren mo xiang,盲人摸象 Makna, 盲人摸象 dalam bahasa Melayu
Sebutan: máng rén mō xiàng Makna literal: Orang buta meraba gajah
Asal-usul & Penggunaan
Metafora mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddha yang masuk ke China semasa Dinasti Jin Timur. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi inti perbincangan falsafah tentang batasan perspektif individu. Imej sentuhan itu dengan sempurna menggambarkan bagaimana pengalaman langsung tetapi terhad boleh menghasilkan pengetahuan yang yakin tetapi tidak lengkap. Penggunaan moden khususnya terpakai kepada analisis sistem kompleks, di mana pakar dalam bidang sempit mungkin tersalah anggap pandangan khusus mereka sebagai pemahaman yang menyeluruh.
Bila Menggunakan
Situasi: Setiap jabatan hanya memahami sebahagian kecil daripada masalah itu, gagal melihat gambaran keseluruhan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
东施效颦
dōng shī xiào pín
Peniruan yang gagal kerana kurang pemahaman
Ketahui lebih lanjut →
狡兔三窟
jiǎo tù sān kū
Sentiasa ada rancangan sandaran
Ketahui lebih lanjut →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
Berfikiran sempit akibat pengalaman terhad
Ketahui lebih lanjut →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Penipuan diri dengan mengabaikan realiti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 盲人摸象 dalam bahasa Melayu?
盲人摸象 (máng rén mō xiàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Orang buta meraba gajah”dan digunakan untuk menyatakan “Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 盲人摸象 digunakan?
Situasi: Setiap jabatan hanya memahami sebahagian kecil daripada masalah itu, gagal melihat gambaran keseluruhan.
Apakah pinyin untuk 盲人摸象?
Sebutan pinyin untuk 盲人摸象 ialah “máng rén mō xiàng”.