盲人摸象

Sebutan: máng rén mō xiàng Makna literal: Orang buta meraba gajah

Asal-usul & Penggunaan

Metafora mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddha yang masuk ke China semasa Dinasti Jin Timur. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi inti perbincangan falsafah tentang batasan perspektif individu. Imej sentuhan itu dengan sempurna menggambarkan bagaimana pengalaman langsung tetapi terhad boleh menghasilkan pengetahuan yang yakin tetapi tidak lengkap. Penggunaan moden khususnya terpakai kepada analisis sistem kompleks, di mana pakar dalam bidang sempit mungkin tersalah anggap pandangan khusus mereka sebagai pemahaman yang menyeluruh.

Contoh

Inggeris: "Setiap jabatan hanya memahami sebahagian kecil daripada masalah itu, gagal melihat gambaran keseluruhan."

Cina: 每个部门只了解问题的一个方面，错过了完整的图景