庖丁解牛
庖丁解牛 (páo dīng jiě niú) secara literal bermaksud “tukang masak ding melapah lembu”dan menyatakan “penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: pao ding jie niu, pao ding jie niu,庖丁解牛 Makna, 庖丁解牛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: páo dīng jiě niú Makna literal: Tukang Masak Ding melapah lembu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal daripada perumpamaan terkenal Zhuangzi dari abad ke-4 SM tentang Tukang Masak Ding (庖丁) yang mahir melapah lembu (解牛). Kisah itu menceritakan bagaimana beliau menjelaskan kepada tuannya bahawa amalan berdekad-dekad telah membawanya melangkaui panduan visual semata-mata kepada penguasaan intuitif. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi metafora piawai untuk kemahiran pentadbiran. Imej pisau yang menemui ruang semula jadi di antara tulang bergema kuat dalam budaya Cina, di mana penyediaan daging adalah penting dan menuntut kemahiran teknikal. Penggunaan moden menggambarkan tahap kemahiran tertinggi dalam mana-mana bidang, di mana kepakaran menjadi begitu mendalam sehingga kelihatan tidak memerlukan usaha.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah tiga puluh tahun berlatih, pakar bedah itu melakukan pembedahan kompleks dengan ketepatan yang tampak mudah.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
程门立雪
chéng mén lì xuě
Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 庖丁解牛 dalam bahasa Melayu?
庖丁解牛 (páo dīng jiě niú) secara literal diterjemahkan sebagai “Tukang Masak Ding melapah lembu”dan digunakan untuk menyatakan “Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 庖丁解牛 digunakan?
Situasi: Setelah tiga puluh tahun berlatih, pakar bedah itu melakukan pembedahan kompleks dengan ketepatan yang tampak mudah.
Apakah pinyin untuk 庖丁解牛?
Sebutan pinyin untuk 庖丁解牛 ialah “páo dīng jiě niú”.