庖丁解牛

Sebutan: páo dīng jiě niú Makna literal: Tukang Masak Ding melapah lembu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal daripada perumpamaan terkenal Zhuangzi dari abad ke-4 SM tentang Tukang Masak Ding (庖丁) yang mahir melapah lembu (解牛). Kisah itu menceritakan bagaimana beliau menjelaskan kepada tuannya bahawa amalan berdekad-dekad telah membawanya melangkaui panduan visual semata-mata kepada penguasaan intuitif. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi metafora piawai untuk kemahiran pentadbiran. Imej pisau yang menemui ruang semula jadi di antara tulang bergema kuat dalam budaya Cina, di mana penyediaan daging adalah penting dan menuntut kemahiran teknikal. Penggunaan moden menggambarkan tahap kemahiran tertinggi dalam mana-mana bidang, di mana kepakaran menjadi begitu mendalam sehingga kelihatan tidak memerlukan usaha.

Contoh

Inggeris: "Setelah tiga puluh tahun berlatih, pakar bedah itu melakukan pembedahan kompleks dengan ketepatan yang tampak mudah."

Cina: 经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术