身不由己

Sebutan: shēn bù yóu jǐ Makna literal: Badan tidak dikuasai oleh diri sendiri

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan terikat ini menghuraikan situasi di mana badan/diri seseorang (身) tidak (不) dikawal (由) oleh diri sendiri (己). Ia berasal daripada perbincangan Dinasti Han mengenai kewajipan sosial. Ia mula muncul dalam teks yang meneliti bagaimana individu kadang-kadang terpaksa bertindak bertentangan dengan kecenderungan peribadi disebabkan oleh tugas, kedudukan, atau keadaan. Semasa Dinasti Tang, ahli sejarah menggunakannya untuk menjelaskan tindakan pegawai di bawah tekanan maharaja. Rujukan khusus kepada badan fizikal (身) menekankan bagaimana kuasa luaran boleh mengawal pergerakan fizikal seseorang sekalipun. Penggunaan moden menghuraikan situasi di mana tekanan atau kewajipan luaran memaksa tindakan yang bertentangan dengan pilihan peribadi, terutamanya dalam konteks profesional di mana tuntutan organisasi mengatasi pertimbangan individu.

Bila Menggunakan

Situasi: Pegawai eksekutif itu terpaksa melaksanakan dasar-dasar yang secara peribadi tidak dipersetujuinya.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.