身不由己
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) secara literal bermaksud “badan tidak dikuasai oleh diri sendiri”dan menyatakan “terpaksa bertindak melawan kehendak hati”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: shen bu you ji, shen bu you ji,身不由己 Makna, 身不由己 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shēn bù yóu jǐ Makna literal: Badan tidak dikuasai oleh diri sendiri
Asal-usul & Penggunaan
Ungkapan terikat ini menghuraikan situasi di mana badan/diri seseorang (身) tidak (不) dikawal (由) oleh diri sendiri (己). Ia berasal daripada perbincangan Dinasti Han mengenai kewajipan sosial. Ia mula muncul dalam teks yang meneliti bagaimana individu kadang-kadang terpaksa bertindak bertentangan dengan kecenderungan peribadi disebabkan oleh tugas, kedudukan, atau keadaan. Semasa Dinasti Tang, ahli sejarah menggunakannya untuk menjelaskan tindakan pegawai di bawah tekanan maharaja. Rujukan khusus kepada badan fizikal (身) menekankan bagaimana kuasa luaran boleh mengawal pergerakan fizikal seseorang sekalipun. Penggunaan moden menghuraikan situasi di mana tekanan atau kewajipan luaran memaksa tindakan yang bertentangan dengan pilihan peribadi, terutamanya dalam konteks profesional di mana tuntutan organisasi mengatasi pertimbangan individu.
Contoh
Inggeris: "Pegawai eksekutif itu terpaksa melaksanakan dasar-dasar yang secara peribadi tidak dipersetujuinya."
Cina: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 身不由己 dalam bahasa Melayu?
身不由己 (shēn bù yóu jǐ) secara literal diterjemahkan sebagai “Badan tidak dikuasai oleh diri sendiri”dan digunakan untuk menyatakan “Terpaksa bertindak melawan kehendak hati”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 身不由己 digunakan?
Situasi: Pegawai eksekutif itu terpaksa melaksanakan dasar-dasar yang secara peribadi tidak dipersetujuinya.
Apakah pinyin untuk 身不由己?
Sebutan pinyin untuk 身不由己 ialah “shēn bù yóu jǐ”.