人山人海

Sebutan: rén shān rén hǎi Makna literal: Orang gunung orang laut

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan manusia (人) membentuk gunung (山) dan laut (海) disebabkan jumlah mereka yang sangat ramai. Ia berasal daripada catatan bandar Dinasti Song, dan mula muncul dalam keterangan perayaan ibu kota imperial di mana orang ramai berkumpul dengan padat. Metafora geografi ini menciptakan gambaran kuat tentang kepadatan manusia yang begitu hebat sehingga individu seolah-olah membentuk ciri-ciri muka bumi. Semasa Dinasti Ming, apabila urbanisasi meningkat, idiom ini menjadi lazim dalam keterangan pasar bandar dan perhimpunan. Berbeza dengan istilah untuk keramaian biasa, ia secara khusus menekankan skala yang melampaui pemahaman normal. Penggunaan moden menggambarkan perhimpunan yang sangat padat di mana perbezaan individu hilang ke dalam kelompok besar, terutamanya di acara besar, tarikan popular, atau pusat bandar di mana kepadatan manusia mencapai tahap yang luar biasa.

Contoh

Inggeris: "Destinasi pelancongan terkenal itu dipenuhi dengan pengunjung yang tidak terkira banyaknya semasa musim cuti."

Cina: 这个著名景点在假期期间挤满了数不清的游客