忍俊不禁

Sebutan: rěn jùn bù jīn Makna literal: Tidak dapat menahan senyuman

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang melucukan ini menggambarkan keadaan tidak dapat (不禁) menahan (忍) senyuman atau ketawa (俊). Ia berasal daripada perihalan sastera zaman Enam Dinasti. Ia mula muncul dalam catatan diraja yang memerihalkan pegawai istana yang cuba mengekalkan ketenangan walaupun berdepan situasi yang melucukan. Aksara '俊' secara khusus pada asalnya merujuk kepada pergerakan muka kecil sebelum ketawa. Semasa Dinasti Tang, idiom ini menjadi terkenal dalam puisi yang memerihalkan tindak balas emosi yang terkawal dengan elegan. Berbeza dengan istilah untuk ketawa yang tidak terkawal, ia secara khusus menggambarkan detik di mana ketenangan yang cuba dikekalkan terlerai walaupun dalam kekangan sosial. Penggunaan moden merangkumi situasi di mana jenaka mengatasi batasan formal, terutamanya dalam konteks di mana kesopanan biasanya menghalang kegembiraan yang kelihatan, menunjukkan bahawa jenaka yang tulen sering kali tidak dapat ditahan walaupun bertentangan dengan norma sosial.

Contoh

Inggeris: "Malah profesor yang garang itu pun tidak dapat menahan senyuman apabila mendengar komen yang cerdik itu."

Cina: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑