10 Simpulan Bahasa Cina Tentang Mengatasi Kesukaran

Pendapat umum sangat berkuasa

Makna literal: Banyak mulut mencairkan emas

Metafora yang kuat ini mencadangkan bahawa banyak (众) mulut (口) yang bercakap bersama-sama boleh mencairkan (铄) walaupun emas (金). Berasal dari Dinasti Han, ia mencerminkan pemahaman Cina kuno tentang kekuatan pendapat umum. Imej suara kolektif yang menjana haba yang cukup untuk mencairkan logam ber...

Mengatasi segala halangan

Makna literal: Menebas duri, memecahkan belukar

Peribahasa yang jelas ini memerihalkan tentang menebas (披) belukar berduri (荆) dan memecahkan (斩) semak duri (棘), berasal daripada kisah sejarah peneroka awal yang membersihkan hutan belantara untuk tujuan pertanian. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan penubuhan wilayah dan peluang baharu. Penye...

Sama sekali mustahil untuk melarikan diri.

Makna literal: Tambah sayap sukar terbang

Peribahasa yang jelas ini menggambarkan bahawa walaupun sayap (翅) ditambahkan (插), ia tetap mustahil (难飞) untuk melarikan diri. Ia berasal daripada istilah penjara Dinasti Tang. Catatan sejarah menerangkan bagaimana penjara diraja direka begitu kukuh sehingga penambahan sayap secara metafora pun tid...

Merebak secara meluas dan pantas dengan sendirinya

Makna literal: Tidak berkaki tetapi berjalan

Peribahasa misteri ini menggambarkan sesuatu yang berjalan/tersebar (走) tanpa (不) kaki (胫), berpunca daripada perbincangan Dinasti Han tentang penyebaran maklumat. Ia mula-muncul dalam teks yang menjelaskan bagaimana berita bergerak pantas melalui rangkaian tidak rasmi meskipun ada usaha rasmi untuk...

Berhenti sebelum selesai

Makna literal: Meninggalkan perjalanan separuh jalan

Idiom ini menggambarkan tindakan meninggalkan (废) suatu perjalanan di tengah jalan (半途), berasal dari teks Konfusianisme Dinasti Han tentang kegigihan. Ia mula muncul dalam perbincangan tentang pembentukan moral, menekankan kepentingan menyelesaikan apa yang telah dimulakan. Semasa Dinasti Tang, ia ...

Tidak dapat menyembunyikan rasa geli hati

Makna literal: Tidak dapat menahan senyuman

Idiom yang melucukan ini menggambarkan keadaan tidak dapat (不禁) menahan (忍) senyuman atau ketawa (俊). Ia berasal daripada perihalan sastera zaman Enam Dinasti. Ia mula muncul dalam catatan diraja yang memerihalkan pegawai istana yang cuba mengekalkan ketenangan walaupun berdepan situasi yang melucuk...

Sifat sebenar akhirnya terbongkar

Makna literal: Ekor rubah

Pepatah yang mendedahkan ini merujuk kepada ekor rubah (狐狸) (尾巴) sebagai sesuatu yang tersembunyi yang akhirnya menampakkan diri. Ia berasal daripada cerita rakyat Dinasti Tang di mana rubah boleh menjelma menjadi manusia tetapi sukar untuk menyembunyikan ekor mereka sepenuhnya. Kisah-kisah ini menc...

Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang

Makna literal: Melodi tinggi, sedikit yang dapat berharmoni

Idiom budaya ini memerhatikan bahawa apabila melodi terlalu tinggi/rumit (曲高), sedikit sahaja yang dapat menyelaraskan/mengiringinya (和寡). Ia berasal daripada biografi maestro muzik Li Yannian dalam 'Kitab Han' (Han Shu), yang gubahan rumitnya memukau Maharaja Wu tetapi kekal sukar diakses oleh pend...

Mengekalkan kewaspadaan tinggi menanti cabaran

Makna literal: Membantal lembing menanti fajar

Antara rangkap-rangkap kuno dalam 'Kitab Lagu-lagu' (1000-600 SM), gambaran askar yang menggunakan lembing sebagai bantal (枕戈) sambil menanti fajar (待旦) ini menangkap intipati kesiapsiagaan yang berwaspada. Konsep mengorbankan keselesaan demi keselamatan ini bergema jauh dalam pemikiran ketenteraan ...

Berdikari tanpa kebergantungan luaran

Makna literal: Kekuatan diri menjana semula kehidupan

Konsep-konsep Buddha mengenai penjanaan semula diri rohani memperoleh makna baharu yang kuat semasa perjuangan China untuk kemerdekaan pada awal abad ke-20. Idea menggunakan kekuatan diri sendiri (自力) untuk mencipta kehidupan yang diperbaharui (更生) menjadi cogan kata kebangsaan pada tahun 1960-an-70...