枕戈待旦
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara literal bermaksud “membantal lembing menanti fajar”dan menyatakan “mengekalkan kewaspadaan tinggi menanti cabaran”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen ge dai dan, zhen ge dai dan,枕戈待旦 Makna, 枕戈待旦 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhěn gē dài dàn Makna literal: Membantal lembing menanti fajar
Asal-usul & Penggunaan
Antara rangkap-rangkap kuno dalam 'Kitab Lagu-lagu' (1000-600 SM), gambaran askar yang menggunakan lembing sebagai bantal (枕戈) sambil menanti fajar (待旦) ini menangkap intipati kesiapsiagaan yang berwaspada. Konsep mengorbankan keselesaan demi keselamatan ini bergema jauh dalam pemikiran ketenteraan Cina kuno. Teks-teks Dinasti Han mengangkatnya kepada prinsip kesiapsiagaan ketenteraan. Hari ini, ia menggambarkan penjagaan kewaspadaan berterusan dalam persekitaran yang kompetitif, daripada operasi keselamatan hingga strategi perniagaan.
Contoh
Inggeris: "Pasukan keselamatan itu kekal berwaspada sepanjang malam, bersiap sedia untuk sebarang ancaman."
Cina: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
坐怀不乱
zuò huái bù luàn
Mengekalkan integriti yang sempurna walaupun menghadapi godaan.
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Mengekalkan ketenangan dan maruah diri yang utuh
Ketahui lebih lanjut →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mengekalkan ketenangan yang tidak tergoyah di bawah tekanan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 枕戈待旦 dalam bahasa Melayu?
枕戈待旦 (zhěn gē dài dàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Membantal lembing menanti fajar”dan digunakan untuk menyatakan “Mengekalkan kewaspadaan tinggi menanti cabaran”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 枕戈待旦 digunakan?
Situasi: Pasukan keselamatan itu kekal berwaspada sepanjang malam, bersiap sedia untuk sebarang ancaman.
Apakah pinyin untuk 枕戈待旦?
Sebutan pinyin untuk 枕戈待旦 ialah “zhěn gē dài dàn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 枕戈待旦
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Overcoming Adversity
Powerful Chinese idioms about facing hardship, enduring struggles, and emerging stronger from challenges.