针锋相对(針鋒相對)
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara literal bermaksud “mata jarum bertentangan”dan menyatakan “konfrontasi yang tajam dan langsung dalam hujah.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: zhen feng xiang dui, zhen feng xiang dui,针锋相对 Makna, 针锋相对 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhēn fēng xiāng duì Makna literal: Mata jarum bertentangan
Asal-usul & Penggunaan
Taktikus ketenteraan Dinasti Selatan dan Utara mula-mula menggunakan gambaran mata jarum (针锋) yang saling berhadapan secara langsung (相对) ini untuk menggambarkan konfrontasi taktikal yang tepat. Para pengkritik sastera Dinasti Tang kemudian mengadaptasinya untuk perdebatan ilmiah, menghargai bagaimana ia menangkap intipati pertukaran intelektual yang tajam dan bernas. Imej ini bukan sahaja menunjukkan penentangan, tetapi juga kekuatan balas yang sepadan dengan tepat. Penggunaan kontemporarinya meliputi daripada perbahasan politik hingga rundingan perniagaan, menggambarkan penentangan yang terukur dan strategik, bukannya permusuhan buta.
Contoh
Inggeris: "Semasa perbahasan itu, setiap calon membalas dengan hujah balas yang tajam dan serta-merta."
Cina: 辩论中，每位候选人都以即时尖锐的反驳作为回应
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Konflik sesama sendiri menguntungkan pihak ketiga.
Ketahui lebih lanjut →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Kehebatan tentera yang agung dan kegagahan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 针锋相对 dalam bahasa Melayu?
针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) secara literal diterjemahkan sebagai “Mata jarum bertentangan”dan digunakan untuk menyatakan “Konfrontasi yang tajam dan langsung dalam hujah.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 针锋相对 digunakan?
Situasi: Semasa perbahasan itu, setiap calon membalas dengan hujah balas yang tajam dan serta-merta.
Apakah pinyin untuk 针锋相对?
Sebutan pinyin untuk 针锋相对 ialah “zhēn fēng xiāng duì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 针锋相对
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
12 Chinese Idioms From Romance of the Three Kingdoms
Epic Chinese idioms from the Three Kingdoms era - tales of brotherhood, strategy, and legendary heroes.
12 Chinese War Idioms From Ancient Battlefields (Sun Tzu Era)
Fierce Chinese idioms from ancient battlefields about military strategy, warfare, and the art of winning.