坐怀不乱(坐懷不亂)

Sebutan: zuò huái bù luàn Makna literal: Duduk di pangkuan tidak celaru

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini merujuk kepada sikap menjaga ketertiban (不乱) walaupun seorang wanita duduk (坐) di pangkuan (怀) seseorang. Ia berasal daripada kisah cendekiawan Konfusian Liuxia Hui semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh. Teks sejarah menceritakan bagaimana beliau pernah memeluk seorang wanita yang kesejukan untuk menyelamatkan nyawanya, namun tetap mengekalkan kendalian moral yang sempurna. Semasa Dinasti Han, kisah ini menjadi contoh klasik kekuatan moral dalam mengatasi godaan fizikal. Gambaran khusus ini menonjolkan ujian nilai murni yang melampau, menjadikan kawalan diri itu lebih mengagumkan. Penggunaan moden menggambarkan integriti profesional dalam situasi yang berpotensi menimbulkan salah laku, terutamanya dalam jawatan amanah seperti penjagaan kesihatan, pendidikan, atau kaunseling, di mana menjaga batasan adalah penting.

Contoh

Inggeris: "Doktor yang dihormati itu mengekalkan profesionalisme yang sempurna dengan semua pesakit."

Cina: 这位受人尊敬的医生对所有患者都保持着完美的专业态度