闭门造车(閉門造車)

Sebutan: bì mén zào chē Makna literal: Membina kereta di sebalik pintu tertutup

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini secara harfiah menggambarkan tindakan membuat kereta (造车) di sebalik pintu tertutup (闭门). Ia berasal dari teks 'Hanfeizi' zaman Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang lelaki yang membina pedati secara terasing, hanya untuk menyedari ia tidak muat melalui pintu atau tidak dapat melalui jalan biasa. Kisah ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han apabila penasihat pentadbiran memberi amaran agar tidak membangunkan dasar tanpa memahami keadaan dunia sebenar. Rujukan khusus kepada pembuatan pedati adalah penting kerana ia mewakili kejuruteraan kompleks yang memerlukan penyesuaian praktikal. Penggunaan moden mengkritik pembangunan teori tanpa ujian praktikal atau maklum balas, terutamanya relevan dalam reka bentuk produk, pembentukan dasar, dan kaedah pendidikan, di mana pemutusan hubungan daripada pengguna sebenar sering membawa kepada hasil yang tidak praktikal.

Bila Menggunakan

Situasi: Produk itu gagal kerana pembangun mereka bentuknya tanpa maklum balas pelanggan.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.