闭门造车(閉門造車)
闭门造车 (bì mén zào chē) secara literal bermaksud “membina kereta di sebalik pintu tertutup”dan menyatakan “mencipta tanpa maklum balas praktikal”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: bi men zao che, bi men zao che,闭门造车 Makna, 闭门造车 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bì mén zào chē Makna literal: Membina kereta di sebalik pintu tertutup
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini secara harfiah menggambarkan tindakan membuat kereta (造车) di sebalik pintu tertutup (闭门). Ia berasal dari teks 'Hanfeizi' zaman Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang lelaki yang membina pedati secara terasing, hanya untuk menyedari ia tidak muat melalui pintu atau tidak dapat melalui jalan biasa. Kisah ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han apabila penasihat pentadbiran memberi amaran agar tidak membangunkan dasar tanpa memahami keadaan dunia sebenar. Rujukan khusus kepada pembuatan pedati adalah penting kerana ia mewakili kejuruteraan kompleks yang memerlukan penyesuaian praktikal. Penggunaan moden mengkritik pembangunan teori tanpa ujian praktikal atau maklum balas, terutamanya relevan dalam reka bentuk produk, pembentukan dasar, dan kaedah pendidikan, di mana pemutusan hubungan daripada pengguna sebenar sering membawa kepada hasil yang tidak praktikal.
Contoh
Inggeris: "Produk itu gagal kerana pembangun mereka bentuknya tanpa maklum balas pelanggan."
Cina: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 闭门造车 dalam bahasa Melayu?
闭门造车 (bì mén zào chē) secara literal diterjemahkan sebagai “Membina kereta di sebalik pintu tertutup”dan digunakan untuk menyatakan “Mencipta tanpa maklum balas praktikal”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 闭门造车 digunakan?
Situasi: Produk itu gagal kerana pembangun mereka bentuknya tanpa maklum balas pelanggan.
Apakah pinyin untuk 闭门造车?
Sebutan pinyin untuk 闭门造车 ialah “bì mén zào chē”.