眼高手低

Sebutan: yǎn gāo shǒu dī Makna literal: Mata tinggi, tangan rendah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang menggambarkan percanggahan ini mengkontraskan mata/standard yang tinggi (高) dengan tangan/keupayaan yang rendah (低), berasal dari persatuan tukang zaman Dinasti Ming. Ia menggambarkan pelatih yang dapat mengenal pasti kerja berkualiti tetapi kekurangan kemahiran untuk menghasilkannya sendiri. Metafora anatomi ini menciptakan gambaran yang jelas mengenai jurang antara persepsi dan pelaksanaan. Semasa Dinasti Qing, kalangan sastera menggunakannya untuk mengkritik pengulas yang tidak dapat menandingi pencapaian yang mereka nilai. Tidak seperti istilah untuk kemunafikan semata-mata, ia mengakui keupayaan sebenar untuk mengenal pasti kualiti sambil menonjolkan jurang pelaksanaan. Penggunaan moden menggambarkan situasi biasa di mana keupayaan analitikal mengatasi keupayaan produktif, terutamanya dalam bidang kreatif di mana fakulti kritikal sering berkembang sebelum penguasaan teknikal.

Contoh

Inggeris: "Pengkritik itu mampu mengenal pasti kelemahan dalam karya orang lain, tetapi tidak dapat menghasilkan sesuatu yang lebih baik sendiri."

Cina: 这位评论家能指出他人作品中的缺陷，但自己却创作不出更好的作品