口干舌燥(口乾舌燥)

Sebutan: kǒu gān shé zào Makna literal: Mulut kering, lidah kontang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa fizikal ini menggambarkan mulut yang kering (干) dan lidah yang kontang (燥), berasal dari teks perubatan Dinasti Tang. Ia pada mulanya muncul dalam huraian klinikal penyakit demam di mana dehidrasi menghasilkan gejala-gejala tidak selesa ini. Semasa Dinasti Song, penggunaannya meluas melebihi konteks perubatan untuk menggambarkan keletihan penceramah selepas ucapan panjang, terutamanya lazim di kalangan calon peperiksaan yang dikehendaki membaca teks klasik dari ingatan. Gejala-gejala khusus ini bermakna kerana pengucapan awam adalah inti pati kehidupan sarjana dan rasmi di China empayar. Penggunaan moden terutamanya menggambarkan sensasi fizikal selepas bercakap panjang, tetapi juga boleh secara metafora mencadangkan keletihan lisan selepas menjelaskan sesuatu berulang kali atau secara meluas.

Contoh

Inggeris: "Selepas berucap selama tiga jam, pembentang itu berasa sangat dahaga dan amat memerlukan air."

Cina: 讲了三个小时后，演讲者迫切需要水