杞人忧天(杞人憂天)

Sebutan: qǐ rén yōu tiān Makna literal: Orang Qi risau langit

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa yang merujuk kepada kegelisahan ini bercerita tentang seorang dari negeri Qi (杞人) yang bimbang (忧) akan langit (天) jatuh, berasal daripada teks falsafah 'Liezi' pada zaman Negara-negara Berperang. Ia mengisahkan tentang seorang lelaki yang begitu risau akan langit runtuh, bumi retak, dan dirinya jatuh ke dalam jurang sehingga dia tidak dapat makan atau tidur. Kisah ini memilih negeri kecil Qi untuk menekankan sifat kebimbangan melampau yang tidak berasas. Semasa Dinasti Han, ia menjadi rujukan standard dalam teks pentadbiran yang memberi amaran terhadap kelumpuhan akibat sikap terlalu berhati-hati. Penggunaan moden menggambarkan kebimbangan tidak rasional tentang malapetaka yang tidak mungkin berlaku, terutamanya kebimbangan yang secara teorinya mungkin tetapi secara praktikalnya jauh, sering menghalang fungsi normal atau pengambilan risiko yang munasabah.

Contoh

Inggeris: "Kebimbangan berterusannya terhadap bahaya yang tidak mungkin berlaku menghalangnya daripada menikmati kehidupan."

Cina: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活