刻骨铭心(刻骨銘心)

Sebutan: kè gǔ míng xīn Makna literal: Mengukir tulang, memahat hati

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang mendalam ini menggambarkan pengalaman yang sangat kuat sehingga ia seolah-olah terukir (刻) pada tulang (骨) dan terpahat (铭) dalam hati (心) seseorang. Asalnya, ia berpunca daripada amalan penyembahan nenek moyang Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga diukir secara literal pada token tulang sebagai peringatan. Frasa ini kemudiannya mendapat resonansi emosi melalui puisi Dinasti Tang, terutamanya dalam karya-karya yang menggambarkan kesedihan atau cinta yang mendalam. Gandingan spesifik tulang (melambangkan keabadian fizikal) dengan hati (teras emosi) menekankan bagaimana pengalaman tertentu mengubah kedua-dua tubuh dan jiwa. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada pengalaman formatif yang mengubah identiti seseorang secara asas - daripada trauma mendalam kepada cinta yang transformatif - membayangkan kenangan yang kekal jelas dan berpengaruh selamanya.

Contoh

Inggeris: "Pengalaman perang yang dilalui pelarian itu meninggalkan kenangan yang mendalam dan tidak terpadam, membentuk seluruh kehidupannya."

Cina: 难民的战争经历留下了难以磨灭的记忆，塑造了他的一生