管窥蠡测(管窺蠡測)

Sebutan: guǎn kuī lí cè Makna literal: Melihat melalui tiub, mengukur dengan gayung labu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang rendah hati ini membandingkan pemahaman yang terhad dengan melihat (窥) melalui tiub (管) dan mengukur (测) lautan dengan gayung labu (蠡). Ia berasal dari falsafah skeptik Dinasti Han, mula muncul dalam teks-teks yang membincangkan batasan pengetahuan manusia apabila berhadapan dengan fenomena alam yang luas. Alatan khusus yang disebut adalah barang-barang biasa, menekankan bagaimana persepsi manusia biasa gagal memahami realiti muktamad. Semasa Dinasti Song, sarjana Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk menggalakkan kerendahan hati intelektual apabila mengkaji teks-teks klasik. Berbeza dengan pengakuan kejahilan semata-mata, ia mengakui percubaan untuk memahami sambil menyedari batasan yang wujud di dalamnya. Penggunaan moden sering mendahului kerja ilmiah untuk mengakui batasan metodologi atau muncul dalam konteks saintifik yang membincangkan sifat sementara pengetahuan.

Contoh

Inggeris: "Kajian yang terhad itu hanya memberikan pandangan yang sempit tentang fenomena sosial yang kompleks."

Cina: 这项有限的研究仅提供了对这一复杂社会现象的片面看法