10 Simpulan Bahasa Cina Romantik untuk Perayaan Qixi (七夕)

Melayan orang lain seperti diri sendiri

Makna literal: Menukar hati dengan hati

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han, menyatakan konsep mendalam tentang menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain (以). Ia mula-mula muncul dalam teks diplomatik yang menerangkan pendekatan ideal untuk membina kepercayaan antara negeri-negeri yang berperang. Pengulangan '心' (hati) menekank...

Kasih sayang meluas kepada semua yang berkaitan

Makna literal: Mencintai rumah dan burung gagaknya

Ungkapan lembut ini menggambarkan bagaimana cinta (爱) terhadap sebuah rumah (屋) meluas (及) hinggakan kepada burung gagak (乌) yang bertenggek di atas bumbungnya. Berasal dari zaman Negeri-Negeri Berperang, ia pertama kali muncul dalam teks yang membincangkan bagaimana kasih sayang secara semula jadi ...

Mengendurkan kewaspadaan

Makna literal: Menjatuhkan hati dengan ringan

Satu amaran dari zaman Negara-Negara Berperang tentang bahaya menjatuhkan (掉) kewaspadaan dengan hati (心) yang ringan (轻). Peribahasa ini mendapat kepentingan melalui risalah ketenteraan di mana kelalaian kewaspadaan sering kali membawa kepada kekalahan. Catatan sejarah memperincikan banyak pertempu...

Kata-kata berbeza daripada pemikiran

Makna literal: Mulut ya hati tidak

Berasal daripada teks Buddha Dinasti Tang yang membincangkan keselarasan antara pertuturan dan pemikiran, idiom ini menerangkan apabila mulut (口) berkata ya (是) tetapi hati (心) bermaksud tidak (非). Ia menjadi konsep utama dalam falsafah moral Dinasti Song, di mana para sarjana membahaskan etika keso...

Mencurahkan seluruh tenaga dan perasaan

Makna literal: Memuntahkan hati, menitikkan darah

Peribahasa yang mendalam ini menggambarkan usaha yang begitu gigih sehingga seolah-olah memuntahkan (呕) isi hati (心) dan menitikkan (沥) darah (血), mula muncul dalam kritikan sastera Dinasti Tang. Pada asalnya, ia menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja keras emosi yang men...

Terkesan secara mendalam dan kekal

Makna literal: Mengukir tulang, memahat hati

Idiom yang mendalam ini menggambarkan pengalaman yang sangat kuat sehingga ia seolah-olah terukir (刻) pada tulang (骨) dan terpahat (铭) dalam hati (心) seseorang. Asalnya, ia berpunca daripada amalan penyembahan nenek moyang Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga diukir secara literal pada to...

Minda yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Hati monyet, fikiran kuda

Peribahasa yang gelisah ini membandingkan hati/minda (心) dengan seekor monyet (猿) dan fikiran/niat (意) dengan seekor kuda yang sedang berlari kencang (马), berasal daripada teks meditasi Buddha semasa Dinasti Tang. Ia menggambarkan pengalaman mencabar kesedaran yang liar yang sentiasa melompat-lompat...

Keberanian yang diseimbangkan dengan kecermatan

Makna literal: Hempedu yang berani, hati yang cermat

Peribahasa yang seimbang ini menggandingkan hempedu yang besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang halus/teliti (心细). Ia berasal daripada manual ketenteraan Dinasti Ming. Perubatan tradisional Cina mengaitkan hempedu dengan keberanian dan pembuatan keputusan, manakala hati pula mengawal p...

Menggunakan kaedah yang sama sekali salah untuk melaksanakan sesuatu tugas

Makna literal: Memanjat pokok mencari ikan

Mencius mula-mula menggunakan gambaran yang jelas ini, iaitu memanjat pokok (缘木) untuk menangkap ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip semula jadi. Kejanggalan mencari hidupan akuatik di atas pokok menggambarkan dengan sempurna kesia-siaan kaedah dan matlamat y...

Terlalu menyayangi sesuatu sehingga tidak dapat dilepaskan.

Makna literal: Sayang tak lepas tangan

Para pakar seni Dinasti Song mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan kasih yang amat sangat (爱) sehingga tidak dapat (不) dilepaskan (释) dari tangan (手). Tulisan mereka merakamkan ikatan istimewa yang dirasakan oleh pengumpul terhadap artifak berharga. Para penyair Dinasti Ming memperluaskanny...