缘木求鱼(緣木求魚)

Sebutan: yuán mù qiú yú Makna literal: Memanjat pokok mencari ikan

Asal-usul & Penggunaan

Mencius mula-mula menggunakan gambaran yang jelas ini, iaitu memanjat pokok (缘木) untuk menangkap ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip semula jadi. Kejanggalan mencari hidupan akuatik di atas pokok menggambarkan dengan sempurna kesia-siaan kaedah dan matlamat yang tidak sepadan. Wacana politik Dinasti Han menggunakannya sebagai singkatan untuk pendekatan yang salah secara asasnya. Hari ini, ia berfungsi sebagai peringatan yang kuat dalam strategi perniagaan dan pendidikan bahawa usaha, walau sekuat mana pun, tidak dapat mengatasi pendekatan yang cacat secara asasnya.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu berusaha mencapai kecekapan pengeluaran dengan mengambil lebih ramai pengurus dan bukannya menaik taraf peralatan."

Cina: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率