与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) secara literal bermaksud “bertambah seiring hari”dan menyatakan “meningkat secara mantap seiring masa berlalu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Makna, 与日俱增 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǔ rì jù zēng Makna literal: Bertambah seiring hari
Asal-usul & Penggunaan
Dari catatan sejarah Dinasti Han yang teliti, lahirlah perincian elegan tentang pertumbuhan yang meningkat (增) seiring (俱) dengan peredaran hari (与日). Para penyair Dinasti Tang mengadaptasi frasa ini untuk menggambarkan peningkatan emosi yang beransur-ansur seiring masa. Kemunculan matahari setiap hari berfungsi sebagai metafora yang sempurna untuk kemajuan yang boleh diharap dan mantap. Dalam konteks kontemporari, ia menggambarkan segalanya daripada trend ekonomi hingga perkembangan peribadi, menangkap kekuatan kemajuan yang konsisten, harian, berbanding lonjakan dramatik tetapi tidak lestari.
Contoh
Inggeris: "Minat awam terhadap isu-isu alam sekitar telah meningkat secara mantap sepanjang dekad yang lalu."
Cina: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 与日俱增 dalam bahasa Melayu?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) secara literal diterjemahkan sebagai “Bertambah seiring hari”dan digunakan untuk menyatakan “Meningkat secara mantap seiring masa berlalu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 与日俱增 digunakan?
Situasi: Minat awam terhadap isu-isu alam sekitar telah meningkat secara mantap sepanjang dekad yang lalu.
Apakah pinyin untuk 与日俱增?
Sebutan pinyin untuk 与日俱增 ialah “yǔ rì jù zēng”.