再接再厉(再接再厲)
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara literal bermaksud “lagi sambung, lagi galak”dan menyatakan “meneruskan usaha dengan semangat yang tidak luntur”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: zai jie zai li, zai jie zai li,再接再厉 Makna, 再接再厉 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zài jiē zài lì Makna literal: Lagi sambung, lagi galak
Asal-usul & Penggunaan
Ditemui dalam catatan sejarah Dinasti Jin, ungkapan tentang penyambungan semula (再接) dan dorongan berterusan (再厉) ini pada asalnya menggambarkan panglima tentera yang mengekalkan momentum selepas kemenangan awal. Para pendidik Dinasti Song kemudian mengadaptasinya untuk memotivasikan pelajar yang menghadapi peperiksaan diraja, menekankan kepentingan usaha berterusan selepas kejayaan separa. Penggandaan aksara '再' (lagi) mengukuhkan konsep komitmen yang diperbaharui. Penggunaan moden merangkumi dari latihan sukan hingga pembangunan profesional, mendesak usaha berterusan apabila perasaan selesa mula mengancam.
Contoh
Inggeris: "Setelah gagal tipis dalam merebut kejuaraan, pasukan itu menggandakan usaha latihan mereka untuk musim hadapan."
Cina: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 再接再厉 dalam bahasa Melayu?
再接再厉 (zài jiē zài lì) secara literal diterjemahkan sebagai “Lagi sambung, lagi galak”dan digunakan untuk menyatakan “Meneruskan usaha dengan semangat yang tidak luntur”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 再接再厉 digunakan?
Situasi: Setelah gagal tipis dalam merebut kejuaraan, pasukan itu menggandakan usaha latihan mereka untuk musim hadapan.
Apakah pinyin untuk 再接再厉?
Sebutan pinyin untuk 再接再厉 ialah “zài jiē zài lì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 再接再厉
10 Chinese Sayings About Patience — "Water Drops Pierce Stone"
Wise Chinese sayings about patience, perseverance, and the power of steady, persistent effort over time.
10 Chinese Idioms for Self-Improvement & Personal Growth
Motivational Chinese idioms about personal growth, resilience, and becoming the best version of yourself.