8 Simpulan Bahasa Cina Lumayan Dengan Ikan (鱼)

Berada dalam elemennya yang sempurna

Makna literal: Ikan mendapat air

Peribahasa ini menggambarkan keharmonian antara ikan (鱼) dan air (水), yang berpunca daripada pemerhatian Daoist tentang keserasian semula jadi. Dalam teks kuno, terutamanya karya Zhuangzi, ikan yang berenang dengan mudah di dalam air melambangkan keadaan ideal seseorang yang amat serasi dengan perse...

Menyamar barang palsu sebagai yang tulen

Makna literal: Mata ikan sebagai mutiara

Idiom penipu ini menggambarkan perbuatan menyamar mata ikan (鱼目) sebagai mutiara (珠) melalui percampuran yang sengaja (混), berasal dari peraturan pasar Dinasti Han. Rekod sejarah menyebut bagaimana pedagang yang tidak beretika akan menggilap bebola mata ikan agar menyerupai mutiara berharga, mengamb...

Menggunakan kaedah yang sama sekali salah untuk melaksanakan sesuatu tugas

Makna literal: Memanjat pokok mencari ikan

Mencius mula-mula menggunakan gambaran yang jelas ini, iaitu memanjat pokok (缘木) untuk menangkap ikan (求鱼), pada abad ke-4 SM, mengkritik pendekatan yang mengabaikan prinsip semula jadi. Kejanggalan mencari hidupan akuatik di atas pokok menggambarkan dengan sempurna kesia-siaan kaedah dan matlamat y...

Kecantikan yang begitu menakjubkan sehingga mampu mengganggu alam semula jadi.

Makna literal: Ikan tenggelam, angsa jatuh.

Lagenda Dinasti Han mengisahkan tentang kecantikan luar biasa yang menyebabkan ikan tenggelam (沉鱼) dan angsa terbang turun (落雁). Frasa ini menggabungkan dua wanita jelita lagenda: Xi Shi, yang pantulan wajahnya memukau ikan sehingga lupa berenang, dan Wang Zhaojun, yang penampilannya menyebabkan ang...