口是心非

Sebutan: kǒu shì xīn fēi Makna literal: Mulut ya hati tidak

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada teks Buddha Dinasti Tang yang membincangkan keselarasan antara pertuturan dan pemikiran, idiom ini menerangkan apabila mulut (口) berkata ya (是) tetapi hati (心) bermaksud tidak (非). Ia menjadi konsep utama dalam falsafah moral Dinasti Song, di mana para sarjana membahaskan etika kesopanan sosial berbanding kejujuran mutlak. Catatan sejarah menceritakan tentang pegawai yang menggunakan frasa ini untuk mengkritik rakan sekerja yang secara terbuka menyokong dasar yang mereka tentang secara peribadi. Penggunaan moden sering menggambarkan situasi sosial di mana kesopanan dan perasaan sebenar bertembung, menonjolkan ketegangan universal antara keharmonian sosial dan keaslian peribadi.

Contoh

Inggeris: "Sokongan awam ahli politik itu bercanggah dengan tindakan peribadinya."

Cina: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾