掉以轻心(掉以輕心)

Sebutan: diào yǐ qīng xīn Makna literal: Menjatuhkan hati dengan ringan

Asal-usul & Penggunaan

Satu amaran dari zaman Negara-Negara Berperang tentang bahaya menjatuhkan (掉) kewaspadaan dengan hati (心) yang ringan (轻). Peribahasa ini mendapat kepentingan melalui risalah ketenteraan di mana kelalaian kewaspadaan sering kali membawa kepada kekalahan. Catatan sejarah memperincikan banyak pertempuran yang tewas disebabkan oleh keyakinan diri yang berlebihan dan bukannya kekuatan yang lemah. Konsep ini menjadi inti kepada pemikiran strategik, menekankan bahawa mengekalkan kewaspadaan adalah sama pentingnya dengan memiliki keupayaan. Aplikasi moden meluas kepada persaingan perniagaan, keselamatan siber, dan pembangunan diri, memberi amaran terhadap sikap berpuas hati apabila keadaan kelihatan berjalan lancar. Ia mengingatkan bahawa kejayaan selalunya memerlukan perhatian yang berterusan dan bukannya pencapaian seketika.

Contoh

Inggeris: "Kealpaan syarikat peneraju itu telah menyebabkan pesaing-pesaingnya berjaya mengejar."

Cina: 领先公司的自满让竞争对手迎头赶上