汗牛充栋(汗牛充棟)
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) secara literal bermaksud “lembu berpeluh memenuhi bangunan”dan menyatakan “jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: han niu chong dong, han niu chong dong,汗牛充栋 Makna, 汗牛充栋 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hàn niú chōng dòng Makna literal: Lembu berpeluh memenuhi bangunan
Asal-usul & Penggunaan
Pada asalnya menggambarkan jumlah buku yang sangat banyak sehingga menyebabkan seekor lembu berpeluh (汗牛) ketika membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋), ungkapan Dinasti Tang ini muncul daripada huraian perpustakaan empayar dan koleksi peribadi. Metafora lembu berpeluh yang bersusah payah membawa beban buku dan bangunan yang dipenuhi teks menekankan kedua-dua jumlah fizikal ilmu klasik dan skopnya yang sangat luas. Ia menjadi sangat popular semasa kebangkitan pembelajaran Dinasti Song, apabila perpustakaan peribadi mula menyaingi koleksi empayar. Frasa ini muncul dalam banyak huraian sarjana mengenai koleksi terkenal, termasuk projek Ensiklopedia Yongle. Penggunaan kontemporari menggambarkan mana-mana koleksi atau karya yang mengagumkan, terutamanya dalam konteks akademik atau budaya, menekankan kedua-dua kuantiti dan kualiti.
Bila Menggunakan
Situasi: Penerbitan penyelidikan profesor itu memenuhi seluruh rak perpustakaan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 汗牛充栋 dalam bahasa Melayu?
汗牛充栋 (hàn niú chōng dòng) secara literal diterjemahkan sebagai “Lembu berpeluh memenuhi bangunan”dan digunakan untuk menyatakan “Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 汗牛充栋 digunakan?
Situasi: Penerbitan penyelidikan profesor itu memenuhi seluruh rak perpustakaan.
Apakah pinyin untuk 汗牛充栋?
Sebutan pinyin untuk 汗牛充栋 ialah “hàn niú chōng dòng”.