汗牛充栋(汗牛充棟)

Sebutan: hàn niú chōng dòng Makna literal: Lembu berpeluh memenuhi bangunan

Asal-usul & Penggunaan

Pada asalnya menggambarkan jumlah buku yang sangat banyak sehingga menyebabkan seekor lembu berpeluh (汗牛) ketika membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋), ungkapan Dinasti Tang ini muncul daripada huraian perpustakaan empayar dan koleksi peribadi. Metafora lembu berpeluh yang bersusah payah membawa beban buku dan bangunan yang dipenuhi teks menekankan kedua-dua jumlah fizikal ilmu klasik dan skopnya yang sangat luas. Ia menjadi sangat popular semasa kebangkitan pembelajaran Dinasti Song, apabila perpustakaan peribadi mula menyaingi koleksi empayar. Frasa ini muncul dalam banyak huraian sarjana mengenai koleksi terkenal, termasuk projek Ensiklopedia Yongle. Penggunaan kontemporari menggambarkan mana-mana koleksi atau karya yang mengagumkan, terutamanya dalam konteks akademik atau budaya, menekankan kedua-dua kuantiti dan kualiti.

Contoh

Inggeris: "Penerbitan penyelidikan profesor itu memenuhi seluruh rak perpustakaan."

Cina: 教授的研究著作充满了整个图书馆的书架