画蛇添足(畫蛇添足)
画蛇添足 (huà shé tiān zú) secara literal bermaksud “melukis ular menambah kaki”dan menyatakan “merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hua she tian zu, hua she tian zu,画蛇添足 Makna, 画蛇添足 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huà shé tiān zú Makna literal: Melukis ular menambah kaki
Asal-usul & Penggunaan
Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi melalui penambahan yang tidak perlu. Hari ini, ia mengingatkan kita bagaimana perincian yang melampau sering kali mengurangkan nilai berbanding mempertingkatkannya.
Bila Menggunakan
Situasi: Penjelasan yang berlebihan itu hanya mengelirukan konsep yang mudah.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sama sahaja pada asasnya walaupun kelihatan berbeza
Ketahui lebih lanjut →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan
Ketahui lebih lanjut →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Karya canggih yang dihargai oleh segelintir orang
Ketahui lebih lanjut →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 画蛇添足 dalam bahasa Melayu?
画蛇添足 (huà shé tiān zú) secara literal diterjemahkan sebagai “Melukis ular menambah kaki”dan digunakan untuk menyatakan “Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 画蛇添足 digunakan?
Situasi: Penjelasan yang berlebihan itu hanya mengelirukan konsep yang mudah.
Apakah pinyin untuk 画蛇添足?
Sebutan pinyin untuk 画蛇添足 ialah “huà shé tiān zú”.