6 Simpulan Bahasa Cina Pintar Dengan Ular (蛇)
Pelajari simpulan bahasa Cina yang menampilkan ular (蛇), mewakili kebijaksanaan, kehati-hatian dan bahaya tersembunyi.
Ular (蛇, shé) mewakili kebijaksanaan, kehati-hatian, dan kadangkala bahaya tersembunyi dalam budaya Cina. Simpulan bahasa ini sering mengajar pengajaran berharga tentang kesedaran dan strategi.
画蛇添足
huà shé tiān zúMerosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu
Makna literal: Melukis ular menambah kaki
Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...
Contoh
Penjelasan yang berlebihan itu hanya mengelirukan konsep yang mudah.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngTerlalu curiga tanpa sebab
Makna literal: Busur di cawan, bayangan ular
Kisah dari Dinasti Jin ini menceritakan seorang sarjana yang melihat pantulan busur (弓) dalam cawannya (杯), salah menyangka ia sebagai bayangan ular (蛇) (影). Penyakitnya yang timbul daripada ketakutan itu hanya surut apabila dia mengetahui kebenaran. Mula dicatat dalam 'Jin Shu', kisah ini selari de...
Contoh
Kehati-hatian melampau pasukan itu terhadap perubahan kecil telah melumpuhkan proses membuat keputusan.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiPermulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Makna literal: Kepala harimau ekor ular
Pengkritik sastera Dinasti Tang telah mencetuskan gambaran kepala harimau (虎头) dengan ekor ular (蛇尾) untuk menghuraikan karya yang bermula dengan bersemangat tetapi berakhir dengan lemah. Penulis Dinasti Song kemudiannya memperluaskan penggunaan idiom ini bukan sahaja dalam sastera, tetapi juga untu...
Contoh
Novel itu bermula dengan penuh dramatik dan bersemangat, namun berakhir dengan kesimpulan yang lemah dan tergesa-gesa.
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
Rujukan pantas
Lagi senarai simpulan bahasa Cina
10 Simpulan Bahasa Cina yang Berkuasa untuk Kejayaan Perniagaan
Kuasai simpulan bahasa Cina (chengyu) yang penting ini untuk memberi impak dalam mesyuarat perniagaan, rundingan dan suasana profesional.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Indah Tentang Cinta & Percintaan
Temui simpulan bahasa Cina romantis yang menyatakan cinta, kesetiaan dan hubungan dalam cara yang puitis.
10 Simpulan Bahasa Cina yang Perlu Diketahui oleh Setiap Pelajar
Simpulan bahasa Cina yang penting tentang pembelajaran, pendidikan dan kejayaan akademik yang akan memberi inspirasi kepada pengajian anda.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Bermakna Tentang Persahabatan
Raikan ikatan persahabatan dengan simpulan bahasa Cina yang menyentuh hati ini tentang kesetiaan, kepercayaan dan persahabatan.
Belajar Simpulan Bahasa Cina Setiap Hari
Dapatkan simpulan bahasa Cina baru di skrin utama anda setiap hari dengan aplikasi iOS percuma kami. Termasuk sebutan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Muat turun di App Store