望梅止渴
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) secara literal bermaksud “membayangkan buah plum menghilangkan dahaga”dan menyatakan “menghiburkan dengan harapan palsu”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: wang mei zhi ke, wang mei zhi ke,望梅止渴 Makna, 望梅止渴 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàng méi zhǐ ké Makna literal: Membayangkan buah plum menghilangkan dahaga
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini berasal daripada kisah sejarah Jeneral Cao Cao semasa zaman Tiga Kerajaan. Beliau memimpin tenteranya melalui kawasan yang dilanda kemarau, dan beliau memberi semangat kepada askar-askar yang keletihan dengan memberitahu mereka bahawa terdapat hutan plum (梅) yang luas di hadapan – hanya dengan membayangkan (望) buah masam itu akan membantu meredakan (止) dahaga (渴) mereka. Walaupun tiada pokok plum di sana, rangsangan psikologi itu membantu pasukan tentera bertahan. Kisah ini menonjolkan kuasa gambaran mental dan kepimpinan melalui motivasi kreatif. Hari ini, ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana imaginasi atau jangkaan memberikan kelegaan sementara daripada keadaan sukar, walaupun kadang-kadang dengan sedikit nada ironi tentang batasan keselesaan psikologi tersebut.
Contoh
Inggeris: "Hanya berangan-angan tentang kejayaan tanpa bertindak tidak akan membuahkan hasil"
Cina: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 望梅止渴 dalam bahasa Melayu?
望梅止渴 (wàng méi zhǐ ké) secara literal diterjemahkan sebagai “Membayangkan buah plum menghilangkan dahaga”dan digunakan untuk menyatakan “Menghiburkan dengan harapan palsu”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 望梅止渴 digunakan?
Situasi: Hanya berangan-angan tentang kejayaan tanpa bertindak tidak akan membuahkan hasil
Apakah pinyin untuk 望梅止渴?
Sebutan pinyin untuk 望梅止渴 ialah “wàng méi zhǐ ké”.