望梅止渴

Sebutan: wàng méi zhǐ ké Makna literal: Membayangkan buah plum menghilangkan dahaga

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal daripada kisah sejarah Jeneral Cao Cao semasa zaman Tiga Kerajaan. Beliau memimpin tenteranya melalui kawasan yang dilanda kemarau, dan beliau memberi semangat kepada askar-askar yang keletihan dengan memberitahu mereka bahawa terdapat hutan plum (梅) yang luas di hadapan – hanya dengan membayangkan (望) buah masam itu akan membantu meredakan (止) dahaga (渴) mereka. Walaupun tiada pokok plum di sana, rangsangan psikologi itu membantu pasukan tentera bertahan. Kisah ini menonjolkan kuasa gambaran mental dan kepimpinan melalui motivasi kreatif. Hari ini, ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana imaginasi atau jangkaan memberikan kelegaan sementara daripada keadaan sukar, walaupun kadang-kadang dengan sedikit nada ironi tentang batasan keselesaan psikologi tersebut.

Bila Menggunakan

Situasi: Hanya berangan-angan tentang kejayaan tanpa bertindak tidak akan membuahkan hasil

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.