追本溯源
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal bermaksud “mengejar akar menjejaki sumber”dan menyatakan “mengesan kembali ke punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: zhui ben su yuan, zhui ben su yuan,追本溯源 Makna, 追本溯源 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhuī běn sù yuán Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi Dinasti Han dalam menjejaki punca sejarah. Metafora air sangat bermakna kerana para sarjana sering membandingkan ilmu pengetahuan dengan sungai yang mengalir dari sumber yang jauh. Penggunaan moden merangkumi penyelidikan akademik, penyelesaian masalah dalam perniagaan, dan pertumbuhan peribadi – menekankan bahawa memahami isu-isu kompleks memerlukan penyiasatan asal-usul asasnya dan bukannya hanya menangani manifestasi permukaan.
Contoh
Inggeris: "Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya."
Cina: 研究人员追踪到问题的根源
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 追本溯源 dalam bahasa Melayu?
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengejar akar menjejaki sumber”dan digunakan untuk menyatakan “Mengesan kembali ke punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 追本溯源 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya.
Apakah pinyin untuk 追本溯源?
Sebutan pinyin untuk 追本溯源 ialah “zhuī běn sù yuán”.
Senarai terpilih yang menampilkan 追本溯源
12 Essential Chinese Idioms for HSK 4 Learners
Key Chinese idioms every HSK 4 student should know - commonly tested chengyu for intermediate learners.
10 Chinese Idioms About Competition & Rivalry
Fierce Chinese idioms about competition, beating rivals, and coming out on top in any contest.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.