追本溯源
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal bermaksud “mengejar akar menjejaki sumber”dan menyatakan “mengesan kembali ke punca”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: zhui ben su yuan, zhui ben su yuan,追本溯源 Makna, 追本溯源 dalam bahasa Melayu
Sebutan: zhuī běn sù yuán Makna literal: Mengejar akar menjejaki sumber
Asal-usul & Penggunaan
Berasal daripada metodologi keilmuan Dinasti Song (960-1279), peribahasa ini menggabungkan tindakan mengejar (追) ke pangkal (本) dan menyusur (溯) ke sumber (源). Ia mencerminkan penekanan Neo-Konfusianisme terhadap pemahaman fenomena dengan meneliti asal-usulnya, dipengaruhi oleh tradisi historiografi Dinasti Han dalam menjejaki punca sejarah. Metafora air sangat bermakna kerana para sarjana sering membandingkan ilmu pengetahuan dengan sungai yang mengalir dari sumber yang jauh. Penggunaan moden merangkumi penyelidikan akademik, penyelesaian masalah dalam perniagaan, dan pertumbuhan peribadi – menekankan bahawa memahami isu-isu kompleks memerlukan penyiasatan asal-usul asasnya dan bukannya hanya menangani manifestasi permukaan.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 追本溯源 dalam bahasa Melayu?
追本溯源 (zhuī běn sù yuán) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengejar akar menjejaki sumber”dan digunakan untuk menyatakan “Mengesan kembali ke punca”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 追本溯源 digunakan?
Situasi: Penyelidik itu mengesan masalah tersebut sehingga ke akar umbinya.
Apakah pinyin untuk 追本溯源?
Sebutan pinyin untuk 追本溯源 ialah “zhuī běn sù yuán”.