风声鹤唳(風聲鶴唳)

Sebutan: fēng shēng hè lì Makna literal: Desiran angin, jeritan bangau

Asal-usul & Penggunaan

Berasal dari Dinasti Jin (265-420 Masihi), peribahasa ini muncul selepas Perang Fei River. Tentera yang kalah menjadi begitu paranoid sehingga mereka tersilap setiap desiran angin (风) dan jeritan bangau (鹤) (唳) sebagai pergerakan musuh. Imej ini diambil daripada sifat berhati-hati bangau, yang dalam budaya Cina dikenali sebagai burung yang sentiasa berjaga-jaga dan bertindak balas terhadap gangguan sekecil apa pun. Asalnya menggambarkan paranoia berlebihan yang timbul daripada ancaman sebenar, ia berkembang dalam kesusasteraan klasik untuk melambangkan kebimbangan yang tinggi dan sikap terlalu berhati-hati. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan situasi di mana trauma masa lalu atau tekanan hebat menyebabkan kepekaan yang berlebihan - daripada pedagang pasaran yang melihat kejatuhan dalam setiap turun naik kepada organisasi yang menjadi terlalu menghindari risiko selepas mengalami kemunduran.

Contoh

Inggeris: "Selepas insiden pelanggaran keselamatan itu, syarikat itu menjadi sangat berhati-hati terhadap setiap amaran kecil."

Cina: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕