三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) secara literal bermaksud “berfikir tiga kali sebelum bertindak”dan menyatakan “fikirkan tiga kali sebelum bertindak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: san si er xing, san si er xing,三思而行 Makna, 三思而行 dalam bahasa Melayu
Sebutan: sān sī ér xíng Makna literal: Berfikir tiga kali sebelum bertindak
Asal-usul & Penggunaan
Pertama kali dicatat dalam Analek Konfusius, di mana Sang Guru menjawab tafsiran Zengzi tentang renungan (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Angka tiga mempunyai kepentingan dalam pemikiran Konfusianisme, melambangkan kesempurnaan. Semasa Dinasti Song, ahli falsafah mengembangkan konsep ini menjadi pendekatan sistematik untuk membuat keputusan: meneliti preseden masa lalu sesuatu perkara, keadaan semasa, dan implikasi masa depan. Pendekatan yang metodikal ini mempengaruhi amalan birokrasi Cina selama berabad-abad. Hari ini, ia menyokong pertimbangan yang teliti dalam era keputusan pantas, terutamanya dalam pilihan kerjaya dan peribadi yang mengubah hidup.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia mempertimbangkan dengan teliti segala implikasi sebelum membuat keputusan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Penguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Mempelajari secara tidak sedar melalui pendedahan berterusan
Ketahui lebih lanjut →
班门弄斧
bān mén nòng fǔ
Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar
Ketahui lebih lanjut →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Piawaian melebihi keupayaan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 三思而行 dalam bahasa Melayu?
三思而行 (sān sī ér xíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Berfikir tiga kali sebelum bertindak”dan digunakan untuk menyatakan “Fikirkan tiga kali sebelum bertindak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 三思而行 digunakan?
Situasi: Dia mempertimbangkan dengan teliti segala implikasi sebelum membuat keputusan.
Apakah pinyin untuk 三思而行?
Sebutan pinyin untuk 三思而行 ialah “sān sī ér xíng”.