三思而行

Sebutan: sān sī ér xíng Makna literal: Berfikir tiga kali sebelum bertindak

Asal-usul & Penggunaan

Pertama kali dicatat dalam Analek Konfusius, di mana Sang Guru menjawab tafsiran Zengzi tentang renungan (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Angka tiga mempunyai kepentingan dalam pemikiran Konfusianisme, melambangkan kesempurnaan. Semasa Dinasti Song, ahli falsafah mengembangkan konsep ini menjadi pendekatan sistematik untuk membuat keputusan: meneliti preseden masa lalu sesuatu perkara, keadaan semasa, dan implikasi masa depan. Pendekatan yang metodikal ini mempengaruhi amalan birokrasi Cina selama berabad-abad. Hari ini, ia menyokong pertimbangan yang teliti dalam era keputusan pantas, terutamanya dalam pilihan kerjaya dan peribadi yang mengubah hidup.

Contoh

Inggeris: "Dia mempertimbangkan dengan teliti segala implikasi sebelum membuat keputusan."

Cina: 她在做决定之前仔细考虑了所有影响