四面楚歌

Sebutan: sì miàn chǔ gē Makna literal: Lagu-lagu Chu dari empat penjuru

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan yang menyentuh hati ini berasal daripada pertempuran terakhir Xiang Yu pada tahun 202 SM. Dikelilingi oleh tentera Han di Gaixia, Xiang Yu mendengar lagu-lagu (歌) dari tanah airnya, Chu, dinyanyikan dari keempat-empat penjuru (四面), menandakan rakyatnya sendiri telah menyerah kepada Liu Bang. Strategi peperangan psikologi ini terbukti sangat membinasakan—mendengar melodi Chu yang biasa dari kem musuh mematahkan semangat Xiang Yu. Istilah ini berkembang melangkaui asal usul ketenteraannya untuk menggambarkan situasi di mana seseorang menghadapi pengasingan sepenuhnya atau tentangan yang melampau. Dalam penggunaan moden, ia sering menggambarkan senario profesional atau peribadi di mana bekas sekutu telah menjadi musuh, atau apabila seseorang mendapati dirinya berseorangan dalam pegangan keyakinannya. Kiasan ini mempunyai kesan yang mendalam dalam politik korporat dan pergerakan sosial, di mana perubahan kesetiaan boleh menyebabkan individu tiba-tiba terpencil.

Contoh

Inggeris: "Syarikat kecil itu mendapati dirinya berhadapan dengan persaingan dari segenap arah."

Cina: 这家小公司发现自己四面受敌