一元复始

발음: yī yuán fù shǐ 문자 그대로의 의미: 첫날이 돌아와 다시 시작된다

기원과 용법

一는 '하나', 元은 '처음' 또는 '시작', 复는 '다시', 始는 '시작하다'입니다. 합치면 첫날이 다시 돌아와 새해가 시작된다는 뜻입니다. 이 말은 보통 《춘추공양전》(《公羊传·隐公元年》)으로 거슬러 올라가는데, 이 책은 《춘추》의 첫 구절을 이렇게 풀이합니다. '원년이란 무엇인가? 군주의 첫해이다. 춘이란 무엇인가? 한 해의 시작이다'(元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也). 《공양전》 자체에는 이 네 글자 표현이 없으며, 후대 작가들이 元을 시작으로 보는 이 생각에서 만들어 낸 것입니다. 거의 항상 万象更新, '만물이 새로워진다'가 뒤따르며, 이 한 쌍은 춘절 춘련과 격식 있는 새해 편지나 연설의 표준적인 첫 구절입니다. 격식 있게 들리므로 글로 쓰는 인사, 카드, 건배사에 잘 어울립니다.

예문

영어: "새해가 시작되고 모든 것이 새로워지는 이때, 따뜻한 축하의 마음을 전합니다."

중국어: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！