一马当先

발음: yī mǎ dāng xiān 문자 그대로의 의미: 한 마리가 앞서 나간다

기원과 용법

한 마리의 말(一马)이 맨 앞에 나가다(当先) — 기병 돌격의 장면이며, 지휘관의 말이 줄의 안전한 내부가 아니라 맨 앞에 있습니다. 이것은 중국 소설과 드라마가 자유롭게 차용한 군사 용어의 전통에 속합니다. 단순한 리더십과 구별되는 것은 위치입니다. 그 사람은 위험의 최전선에 있으며, 무엇이든 먼저 나아가고, 자신이 직접 함으로써 속도를 정합니다. 다른 누구보다 먼저 시장에 진입하는 회사나, 방이 요청을 다 읽기 전에 자원하는 동료를 설명하는 데 어울립니다.

예문

영어: "그는 프로젝트를 주도하기 위해 주도적으로 나섰고, 팀을 고무시켰습니다."

중국어: 在比赛中，他一马当先，带领队伍取得胜利。