开天辟地

발음: kāi tiān pì dì 문자 그대로의 의미: 하늘을 열고 땅을 가르다

기원과 용법

관용구 开天辟地 (kāi tiān pì dì)는 고전 중국 문학에서 획기적이거나 선구적인 성과를 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 이 구절은 문자 그대로 '하늘을 열고 땅을 가르다'는 의미로, 창조와 새로운 시작의 이미지를 불러일으킵니다. 이 관용구와 관련된 특정한 역사적 이야기는 없지만, 하늘과 땅을 나누어 세상을 창조한 원시 존재 판구의 신화적 이야기와 종종 연관됩니다. 현대 사용에서는 중요한 혁신이나 새로운 발전으로 이어지는 기념비적인 노력을 설명하는 데 사용되며, 도전 극복에서의 성공과 인내를 강조합니다.

예문

영어: "인터넷의 발명은 새로운 가능성의 세계를 열었습니다."

중국어: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。