损兵折将

발음: sǔn bīng zhé jiàng 문자 그대로의 의미: 병사와 장수를 잃다

기원과 용법

관용구 손병절장(损兵折将)은 고전 중국어에서 병사(兵)와 장수(将)가 모두 손실(损, 절)을 겪는 상황을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이는 군사적 패배의 이미지를 생생하게 그리며, 계급과 지도부에서 상당한 사상자가 발생하는 상황을 나타냅니다. 정확한 기원은 특정 역사적 사건과 연결되어 있지 않지만, 원나라의 연극 《천리독행》에서 처음 등장했습니다. 시간이 지나면서, 명나라의 《수호전》과 같은 다양한 문학 작품에서 실패한 군사 작전의 여파를 설명하는 데 사용되었습니다. 현대 사용에서는 군사적 맥락을 넘어 비즈니스나 스포츠 경쟁과 같은 상황에서 상당한 손실이 발생하는 경우를 설명하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "전투는 비용이 많이 들었고 양측 모두에서 상당한 손실을 초래했습니다."

중국어: 这场战斗损兵折将，损失惨重。