兵不厌诈

발음: bīng bù yàn zhà 문자 그대로의 의미: 전쟁은 속임수를 경시하지 않는다

기원과 용법

관용구 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà)는 전쟁 시대에서 유래하며, 텍스트 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ)에서 구술됩니다. 이 구절은 진나라와 그 통치자 문공 (晋文公)과의 갈등에서 발생한 이야기를 recount합니다. 과거의 약속을 지키기 위해 문공은 처음에 후퇴하여 추나라 군대를 함정으로 유인했습니다. 그의 조언자는 적을 능가하기 위해 속임수 (诈, zhà)를 사용할 것을 제안하여, 성푸 전투에서 전략적 승리를 이끌었습니다. 이 관용구는 전쟁에서 교활함과 속임수의 사용을 강조하며, 전투에서는 모든 전술, 속임수를 포함하여 허용된다는 것을 제안합니다. 현대 맥락에서는 성공을 달성하기 위해 전략적 속임수가 사용되는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "협상에서 그는 종종 상대방을 능가하기 위해 교묘한 전술을 사용한다."

중국어: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。