공시파차이(恭喜发财) 외 14가지 전통 중국 설 인사말(뜻과 병음)

풍요로운 새해를 기원합니다

문자 그대로의 의미: 축하합니다, 그리고 큰돈을 버시기를

고전 출처가 없는 민간의 새해 인사입니다. 恭喜는 '삼가 축하드린다', 发财는 '재물을 모으다'를 뜻하므로, 이 말은 대략 '축하합니다, 부자 되세요'라는 뜻입니다. 성어의 기준으로 보면 젊은 표현입니다. 초기 문학 작품에서의 용례 하나는 1900년대에 연재된 우젠런의 청말 소설 《二十年目睹之怪现状》(제8회)에 있는데, 화자가 친구에게 '축하해, 부자 되게!'(恭喜发财呢！)라고 인사합니다. 1930년대에 루쉰은 수필 《过年》에서 이 말을 폭죽, 마작, 세배와 나란히 명절에 빠지지 않는 요소로 꼽을 수 있었습니다. 광둥어권과 강하게 ...

해마다 넉넉하고도 남음이 있기를

문자 그대로의 의미: 해마다 남음이 있다

하나의 고전 출처가 없는 민간의 축복입니다. 옛 문헌에서 이 네 글자는 단순히 해마다 돈에 여유가 있는 집안을 묘사하며, 청대 단편집 《跻春台》에 그 예가 있습니다. 새해 소원으로서의 힘은 말장난에서 나옵니다. 余(남음)는 鱼(물고기)와 발음이 완전히 같습니다. 그래서 섣달그믐 저녁 식사에는 생선 한 마리를 통째로 올리는 것이 정석이며, 많은 가정에서는 일부러 일부를 남겨 새해로 무언가가 '남도록' 합니다. 이 말장난은 민간 미술에도 영향을 주었습니다. 새해 목판화(연화)에는 통통한 아이가 큰 잉어를 껴안은 모습이 자주 그려지고, ...

해마다 무사하고 건강하시기를

문자 그대로의 의미: 해마다 평화와 안녕

하나의 출처 문헌이 없는 전통적인 축복입니다. 岁岁는 '해마다', 平安은 '무사하고 평안함'을 뜻합니다. 청대에 이미 상투적인 길상어였습니다. 《红楼梦》 제29회에서 도사들은 자바오위에게 금과 옥으로 된 장신구를 담은 쟁반을 보내는데, 그중 일부에는 事事如意('모든 일이 뜻대로')가, 일부에는 岁岁平安이 새겨져 있습니다. 청대 필기 《啸亭续录》에는 해마다 연말이면 친왕과 대신들이 황제로부터 岁岁平安 주머니를 하사받았다고 기록되어 있습니다. 오늘날 이 말은 말장난으로 제2의 생명을 얻었습니다. 岁는 碎('깨지다')와 발음이 같아서, ...

모든 일에 운이 따르고 순조롭기를

문자 그대로의 의미: 큰 행운, 큰 이로움

吉는 '상서롭다', 利는 '이롭다' 또는 '이익이 있다'를 뜻하며, 大('크다')를 반복해 강조된 행운의 소원이 됩니다. 사전들은 그 기원을 점술에서 찾습니다. 《三国演义》 제54회에서 유비는 손권의 누이와의 혼인을 제안받는데, 이는 주유가 함정으로 꾸민 혼사였습니다. 제갈량은 유비를 안심시키며 '방금 역으로 점을 쳐 보니 대길대리의 징조를 얻었습니다'(适间卜易，得一大吉大利之兆)라고 말합니다. 유비는 길을 떠나고, 혼인은 그에게 유리하게 끝납니다. 오늘날에는 새해와 가게 개업 때의 인사로 쓰이며, 액막이 용법도 있습니다. 명절에 아...

온갖 복이 당신의 집에 찾아오기를

문자 그대로의 의미: 다섯 가지 복이 문에 이른다

다섯 가지 복은 《서경》에서 유래합니다. '홍범' 편(《尚书·洪范》)은 이를 다음과 같이 열거합니다. '오복: 첫째는 장수, 둘째는 부, 셋째는 건강과 평안, 넷째는 덕을 좋아함, 다섯째는 천수를 다하고 편안히 생을 마침'(五福：一曰寿，二曰富，三曰康宁，四曰攸好德，五曰考终命). 네 글자 표현 자체는 하나의 고전 출처가 없는 후대의 민간 관용구이며, 临门은 '문에 이르다'를 뜻합니다. 청말 단편집 《俗话倾谈》은 사람들이 흔히 문 위에 五福临门이라고 써 붙인다고 적고, 고전에 근거해 다섯 가지를 설명합니다. 일상에서는 이 목록이 복·녹·...

삶이 부와 지위 속에서 번창하기를

문자 그대로의 의미: 꽃이 피고, 부귀가 온다

하나의 고전 출처가 없는 민간의 축복으로, 모란의 상징성에 바탕을 두고 있습니다. 花开는 '꽃이 핀다', 富贵는 '부와 지위'를 뜻합니다. 이 단어와 모란의 연결은 적어도 송대까지 거슬러 올라갑니다. 《爱莲说》에서 저우둔이는 모란을 '꽃 가운데 부귀한 것'(牡丹，花之富贵者也)이라 부르는데, 그가 이렇게 말한 것은 자신이 더 좋아하는 연꽃과 모란을 대비하기 위해서였습니다. 모란은 중국 회화와 장식에서 번영의 표준적인 상징이 되었고, 이 네 글자는 건륭제의 시를 포함해 청대 글에 상투적인 표현으로 등장합니다. '꽃이 피고 부귀가 온다'...

행운과 축복이 늘 함께하기를

문자 그대로의 의미: 복성이 높이 비춘다

누군가에게 많은 행운을 비는 흔한 새해 축복입니다. 福星은 '복의 별'입니다. 대만 교육부 사전은 이를 목성으로 보며, 그 위치가 행운을 가져온다고 여겨졌다고 설명합니다. 또한 민간 신앙에서 福은 새해 판화에 모습이 그려지는 세 별신 福禄寿(복, 녹, 수) 가운데 첫째이기도 합니다. 高照는 높은 곳에서 비춘다는 뜻입니다. 한전(漢典)은 청대 소설 《儿女英雄传》(제39회)에서 이 말을 인용합니다. 管保你这一瞧，就抵得个福星高照, '당신이 한 번 봐 주기만 해도 복성이 우리를 비추는 것과 같다.' 吉星高照와 가깝지만, 吉星은 모든 길한 ...

늘 행복하고 웃음이 가득하기를

문자 그대로의 의미: 웃는 입이 늘 열려 있다

고전 출처가 없는 민간의 축복입니다. 표준 사전들은 단순히 즐겁고 명랑한 기분을 유지하는 것으로 정의하며, 옛 문헌은 제시하지 않습니다. 笑口는 '웃는 입', 常은 '늘', 开는 '열려 있다'이므로, 늘 웃고 있는 얼굴의 모습입니다. 많은 중국어 화자가 이 말에서 떠올리는 것은 웃는 미륵불로, 사찰과 가게에서 볼 수 있는 뚱뚱하고 쾌활한 스님의 모습이며, 흔히 '큰 배는 세상이 용납하기 어려운 일을 용납하고, 입을 열면 세상의 우스운 사람을 보고 웃는다'(大肚能容，容天下难容之事；开口便笑，笑世间可笑之人)라는 대련이 곁들여져 있습니다....

새해와 함께 모든 것이 새롭게 시작된다

문자 그대로의 의미: 만 가지 풍경이 모두 새로워진다

새해나 새봄의 새로운 출발을 나타내는 말입니다. 万象은 '만 가지 현상', 눈에 보이는 모든 것이며, 更新은 새롭게 한다는 뜻입니다. 새해 춘련 一元复始，万象更新, '첫날이 다시 돌아오고 모든 것이 새로워진다'로 가장 잘 알려져 있습니다. 일부 온라인 자료는 이 말을 《红楼梦》에서 나왔다고 하지만, 소설 본문에서는 찾을 수 없었으므로 그 주장은 신중하게 받아들여야 합니다. 확인된 오래된 용례 하나는 명대 의사 장제빈(张介宾)이 《황제내경》을 주석한 《类经》에 있는데, 봄 석 달에 관한 구절에 万象更新也, '만물이 새로워진다'라는 주...

돈과 귀한 것들이 흘러 들어오기를

문자 그대로의 의미: 재물을 부르고, 보물을 들인다

招는 '부르다', 进은 '들이다'를 뜻하므로, 이 말은 재물과 보물을 집 안으로 불러들이는 것입니다. 기록된 초기 용례는 류탕칭의 원대 잡극 《降桑椹蔡顺奉母》에 있는데, 토지신이 '재물을 부르고 보물을 들여 좋은 징조를 가져오니, 온 집안에 근심이 없고 평안히 지켜지네'(招财进宝臻佳瑞，阖家无虑保安存)라는 대사로 자신을 소개합니다. 이 말은 글로 쓴 형태로 가장 잘 알려져 있습니다. 네 글자는 흔히 구성 요소를 공유하는 하나의 합체자로 합쳐지며, 进의 辶 획이 나머지 아래를 휘감듯 쓰입니다. 이것을 네모난 붉은 종이에 써서 새해에 문...

사방에서 돈이 들어오기를

문자 그대로의 의미: 재물의 원천이 널리 들어온다

중국 설에 가장 흔한 돈에 관한 소원 가운데 하나입니다. 财는 재물, 源은 원천(글자 그대로는 물이 솟는 샘), 广은 넓다, 进은 들어오다를 뜻하므로, 수입이 여러 방향에서 한꺼번에 들어오는 이미지입니다. 이 말에는 고전 출처가 없습니다. 주요 사전에 실려 있지 않으며(한전에도, 대만 교육부 사전에도 항목이 없습니다), 근대의 민간 및 상업 인사말에 속합니다. 관련된 더 오래된 형태로는 가게 춘련인 生意兴隆通四海，财源茂盛达三江가 있는데, 천두슈(陈独秀)는 1917년에 이것이 작은 두부 가게마다 붙어 있다고 불평했습니다. 사업주, 상...

당신의 집이 재물로 넘쳐나기를

문자 그대로의 의미: 금과 옥이 집에 가득하다

오늘날에는 큰 부를 바라는 말이지만, 원래는 경고였습니다. 《노자》(《老子》) 제9장에는 '금과 옥이 집에 가득하면 아무도 지킬 수 없고, 부귀하면서 교만하면 스스로 허물을 남긴다'(金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎)라고 되어 있습니다. 이 장은 공을 이룬 뒤 물러나는 것이 하늘의 도라고 말하며 끝맺습니다. 두 번째의 칭찬하는 의미는 《世说新语·赏誉》에 나오는데, 왕멍이 담론가 류탄을 두고 '진장은 금과 옥이 가득한 집이다'라고 말한 것으로, 훌륭한 말과 학식으로 가득하다는 뜻입니다. 새해 인사로서 이 말은 밝은 겉면만 남겼습니다...

온 가족이 행복하시기를

문자 그대로의 의미: 온 가족이 함께 행복하다

한 사람이 아니라 온 가정을 위한 새해 소원입니다. 阖은 원래 문짝을 뜻했다가 '온', '전체'라는 뜻이 되었으므로, 阖家는 온 가족을 말하며, 欢乐는 기쁨과 행복을 뜻합니다. 하나의 고전 출처는 없지만 오래된 말입니다. 원대 잡극 《相国寺公孙合汗衫》의 끝을 장식하는데, 그 판결 시는 张员外阖家欢乐, '장 원외의 집안이 다시 기쁨을 되찾았다'고 알립니다. 또한 명청 소설에서 행복한 결말의 상투구로 거듭 등장합니다. 가족을 향한 말이기 때문에, 가족을 잘 모르는 동료, 고객, 친구에게 보내는 인사에 잘 맞습니다. 身体健康이나 万事如意...

당신의 복이 끝없기를

문자 그대로의 의미: 복이 동해와 같다

福는 '복' 또는 '행운', 如는 '~와 같다', 东海는 동해, 곧 중국 동쪽 해안 앞바다입니다. 바다처럼 끝없는 복을 바라는 말입니다. 오래된 축하의 관용구로, 《한어대사전》은 933년의 둔황 강경문(《长兴四年中兴殿应圣节讲经文》)을 인용하며, 원명대의 《荆钗记》 같은 후대 희곡에서는 이미 짝이 되는 구절과 결합되어 있습니다. '복은 동해와 같고, 수명은 남산에 견준다'(福如东海，寿比南山). 두 구절은 거의 항상 함께 말하며, 어른의 생신, 특히 환갑, 칠순, 팔순을 축하하는 말로 쓰입니다. 중국 설에도 같은 방식으로 조부모와 연로...

오래오래 사시기를

문자 그대로의 의미: 수명이 남산에 견줄 만하다

寿는 '장수', 比는 '~에 견주다', 南山은 남산으로, 보통 오늘날 시안 근처에 있던 주나라 옛 도읍 남쪽의 중난산맥으로 봅니다. 이 이미지는 《시경》(《诗经》)의 군주를 위한 축복의 노래 '천보'(《天保》)로 거슬러 올라갑니다. '달이 차오르듯, 해가 떠오르듯, 남산의 수명처럼, 이지러지지도 무너지지도 않기를'(如月之恒，如日之升，如南山之寿，不骞不崩). 네 글자 형태는 나중의 것으로, 《남사》(《南史》)에 이미 황제에게 올리는 관례적인 소원으로 愿陛下寿比南山, '폐하께서 남산처럼 장수하시기를'이 언급되어 있습니다. 오늘날에는 거의...