花开富贵

발음: huā kāi fù guì 문자 그대로의 의미: 꽃이 피고, 부귀가 온다

기원과 용법

하나의 고전 출처가 없는 민간의 축복으로, 모란의 상징성에 바탕을 두고 있습니다. 花开는 '꽃이 핀다', 富贵는 '부와 지위'를 뜻합니다. 이 단어와 모란의 연결은 적어도 송대까지 거슬러 올라갑니다. 《爱莲说》에서 저우둔이는 모란을 '꽃 가운데 부귀한 것'(牡丹，花之富贵者也)이라 부르는데, 그가 이렇게 말한 것은 자신이 더 좋아하는 연꽃과 모란을 대비하기 위해서였습니다. 모란은 중국 회화와 장식에서 번영의 표준적인 상징이 되었고, 이 네 글자는 건륭제의 시를 포함해 청대 글에 상투적인 표현으로 등장합니다. '꽃이 피고 부귀가 온다'는 오늘날 모란 그림, 자수, 도자기에 흔히 붙는 제목입니다. 새해에는 전지(剪纸), 춘련, 선물 상자에서 볼 수 있습니다. 한 가정을 위한 따뜻한 소원이며, 어른께도 안심하고 쓸 수 있습니다.

예문

영어: "당신의 한 해가 모란처럼 활짝 피어 번영과 영예로 가득하기를 바랍니다."

중국어: 客厅里挂着一幅牡丹图，上面写着“花开富贵”四个大字。