假道伐虢

발음: jiǎ dào fá guó 문자 그대로의 의미: 길을 빌려 과를 공격하다

기원과 용법

이 전략적 관용구는 고전 중국 텍스트 '좌전'(左传)의 역사적 기록에서 유래되었습니다. 춘추시대 진나라가 이웃 국가인 과를 정복하려고 할 때, 진나라는 유국을 통과해야 했습니다. 진나라 대신인 순희는 유국에 귀중한 선물을 제공하여 그들의 영토를 빌려 길을 확보하라고 조언했습니다. 유국의 왕이 경고에도 불구하고 선물을 받아들이고 진나라 군대가 통과하도록 허락했습니다. 진나라는 이후 과를 공격하고 정복했으며, 나중에 유국도 정복했습니다. '가도벌과'(假道伐虢)는 '길을 빌려 과를 공격하다'라는 의미로, 단기적인 결정의 위험성을 강조합니다. 현대 사용에서는 다른 사람들이 자신의 자원을 착취하도록 허용하는 것에 대한 경고로 사용됩니다.

예문

영어: "그는 거짓 구실을 이용해 경쟁자의 시장 위치를 약화시켰다."

중국어: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。