淡泊明志

발음: dàn bó míng zhì 문자 그대로의 의미: 단순한 삶이 목표를 명확히 한다

기원과 용법

제갈량이 생의 말년에 아들에게 쓴 '계자서'로 알려진 편지에서 이를 적었다: 고요함과 욕심 없음이 없으면 (명) 자신의 목표(志)를 명확히 할 방법이 없고, 침착함이 없으면 먼 곳에 도달할 방법이 없다. 이 두 반(半)은 두 개의 별개 성어가 되었는데, 이것과 宁静致远이며, 지금도 여전히 보통 한 쌍의 두루마리로 함께 걸려 있다. 淡泊은 도덕적 개념이기 전에 맛을 나타내는 단어다 — 담백한, 간이 없는, 진하지 않은 — 따라서 이것이 권장하는 것은 빈곤이 아니라 욕망의 의도적 감소이며, 많은 것을 원하는 사람은 자신이 정말로 원하는 것이 무엇인지 명확하게 볼 수 없다는 논리에 기반한다.

예문

영어: "그의 조용한 태도는 성공에 대한 강한 결단력을 숨기고 있다."

중국어: 他平静的外表掩盖了他强烈的成功欲望。