不劳而获

발음: bù láo ér huò 문자 그대로의 의미: 씨를 뿌리지 않고 거두다

기원과 용법

고전 중국어에서 일반적으로 사용되는 이 성어는 불로소득(不劳而获, bù láo ér huò)으로, 필요한 노력을 들이지 않고 이익을 거두는 개념을 전달합니다. 이 구절은 종종 다른 사람의 노력으로 보상을 받거나 이익을 얻는 사람들을 비판하는 데 사용됩니다. 이 성어는 씨를 뿌리지 않고 수확을 즐기는 사람의 생생한 이미지를 그립니다. 현대 맥락에서는 개인이나 집단이 타인의 노력을 착취하여 개인적인 이익을 얻는 상황에 자주 적용되며, 부패나 착취의 사례에서 볼 수 있습니다. 이 성어는 자신의 노력 없이 타인의 노력으로 이익을 얻는 것의 윤리적 함의를 상기시킵니다.

예문

영어: "그는 아무런 노력 없이 승진할 것이라고 기대했다."

중국어: 他期望不劳而获，得到晋升。