不翼而飞

발음: bù yì ér fēi 문자 그대로의 의미: 날개 없이 날다

기원과 용법

이 성어는 불익이비(不翼而飞, bù yì ér fēi)로, 고전 중국 문학에서 일반적으로 사용되며, 무언가가 갑자기 사라지거나 빠르게 퍼지는 개념을 전달합니다. 이 구절은 문자 그대로 '날개 없이 날다'로 번역되며, 물체나 소식이 예상치 못하게 사라지거나 퍼질 수 있음을 설명합니다. '관자·계'라는 텍스트에서 유래되었으며, 비물질적인 말과 감정이 깊고 빠른 영향을 미칠 수 있다는 개념을 반영합니다. 현대 사용에서는 물건이 신비롭게 사라지거나 정보가 빠르게 퍼지는 상황을 설명하는 데 자주 사용되며, 삶과 소통의 예측할 수 없는 본성을 강조합니다.

예문

영어: "그의 갑작스러운 성공 소식은 마치 스스로 날아간 것처럼 빠르게 퍼졌다."

중국어: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。