草长莺飞

발음: cǎo zhǎng yīng fēi 문자 그대로의 의미: 풀 자라면 꾀꼬리 날다

기원과 용법

고전 중국어에서 일반적으로 사용되는 이 성어는 초장영비(草长莺飞, cǎo zhǎng yīng fēi)로, 강남 지역의 늦봄 풍경을 생생하게 묘사합니다. 이 구절은 청나라 시인 고딩의 시 '촌거'의 한 구절에서 유래되었으며, '풀 자라면 꾀꼬리 날다'라는 구절이 봄의 본질을 포착하며, 풀의 성장(草长)과 꾀꼬리의 비행(莺飞)을 통해 새로움과 생동감을 불러일으킵니다. 이 이미지는 남조 시대의 구치에서 늦봄의 무성한 경치를 묘사한 것에서 더욱 풍부해집니다. 현대 사용에서는 생명과 자연의 번영을 상징하며, 봄의 아름다움과 활력을 묘사하는 데 자주 사용됩니다.

예문

영어: "봄이 오면 풍경이 변하고 새로운 생명과 기쁨이 찾아온다."

중국어: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。