블로섬 상하이 (繁花)는 무엇에 관한 것인가? 왕가위의 첫 TV 시리즈, 1990년대 상하이와 그 중요성

블로섬 상하이 (繁花)는 무엇에 관한 것인가? — 간단한 답변

블로섬 상하이 (繁花, Fán Huā)는 왕가위가 감독한 30편의 TV 시리즈로, 덩샤오핑의 개혁 개방 정책 이후의 1990년대 초 상하이를 배경으로 한 주식 시장 호황을 다룹니다.

• 이는 왕가위의 첫 번째 텔레비전 시리즈이자 그랜드마스터 (2013) 이후 그의 첫 주요 감독 작품입니다.
• **진위청 (金宇澄)의 소설 《繁花》**를 각색한 작품으로, **마오둔 문학상 (2015)**을 수상한 작품입니다 — 중국 문학에서 가장 높은 영예 중 하나입니다.
• **후거 (胡歌)**가 아바오 (阿宝) 역을 맡아 상하이 증권 거래소의 거물이 되는 전 공장 노동자를 연기하며, 마이리 (马伊琍), 탕옌 (唐嫣), 신즈레이 (辛芷蕾)가 그의 삶에서 중요한 세 여성으로 출연합니다.
• **상하이 방언 (작가 컷)**과 **표준 중국어 (방송 컷)**의 두 가지 완전한 방언 버전으로 촬영되었습니다.
• 2023년 12월 27일에 CCTV-8과 텐센트 비디오에서 중국 본토에서 첫 방송되었으며, 크리테리온 채널 (북미)과 MUBI (유럽 / 라틴 아메리카 / 터키 / 인도)에서 국제적으로 방영됩니다.

아래에서는 이 쇼가 왜 중요한지, 실제로 무엇에 관한 것인지, 그리고 상하이 방언의 단어 不响이 소설에서 천 번 사용되는 등 문화적 맥락을 살펴보겠습니다.

---

왕가위의 첫 TV 시리즈

왕가위는 사랑의 기분 (2000), 충킹 익스프레스 (1994), 2046 (2004), 그랜드마스터 (2013)의 감독입니다. 그의 작품은 느림, 그리움, 그리고 시간이 영화의 본질로 여겨지는 감독의 서명과 국제적으로 동의어입니다.

블로섬 상하이는 "왕가위가 TV를 만든다"기보다는 왕가위가 30시간의 영화를 만든다고 이해하는 것이 가장 좋습니다. 페이싱, 조명, 손과 얼굴에 대한 집착적인 클로즈업 — 이러한 요소들은 TV 형식의 선택이 아닙니다. 크리테리온 채널과 MUBI는 국제적인 권리를 획득했으며, 이는 이 쇼가 실제로 어디에 위치하는지를 나타냅니다: 중국 텔레비전이라는 우연한 작품이 아닌 작가의 작품으로서입니다.

---

소설: 진위청의 《繁花》

**진위청 (金宇澄)**의 원작 소설은 2012/2013년에 출판되었으며, 2015년 제9회 마오둔 문학상을 수상했습니다. 이 소설은 언어적으로 두 가지 점에서 특별합니다:

1. 상하이 방언으로 쓰여진 중국어로, 단어는 표준 중국어로 읽히지만 리듬과 단어 순서는 상하이 방언입니다.
2. **不响 (bù xiǎng, "침묵하다 / 응답하지 않다")**라는 상하이 동사를 책 전반에 걸쳐 약 천 번 사용합니다. 비평가들은 不响을 소설의 기초적인 제스처로 간주하며, 말해지지 않은 것의 우위를 강조합니다. 이 개념은 오랜 고전적 평행을 가지고 있으며, 성어 心照不宣 (xīn zhào bù xuān, "마음으로 이해하고 말하지 않음")와 不言而喻 (bù yán ér yù, "말할 필요가 없다")는 같은 문화적 가치를 지칭합니다.

이 소설은 1960년대, 1970년대, 1980년대, 1990년대에 걸쳐 세 명의 상하이 친구들의 이야기를 다루며, 문화 대혁명 회상과 개혁 이후의 상업적 호황을 번갈아 보여줍니다. 드라마는 1990년대의 이야기만을 각색하였으며, 문화 대혁명 관련 내용은 삭제되었습니다.

---

이야기 (간단히)

1990년대 초 상하이에서, 아바오 (후거)는 전 공장 노동자로, 예숙 (爷叔, 베테랑 배우 유벤창이 연기)이라는 멘토와 함께 새로 개설된 상하이 증권 거래소에서 거래를 시작합니다. 거래소는 1990년 12월에 설립되었으며, 초기 몇 년은 규칙이 없는 개척지와 같습니다. 아바오는 빠르게 부자가 됩니다.

그를 둘러싼 도시는 변모하고 있습니다. 푸둥의 농지가 금융 지구로 변하고, 동방명주탑이 동쪽 강변에 솟아오릅니다. 정부 직원의 전체 세대가 안정된 정부 직업을 그만두고 민간 사업에 뛰어들고 있습니다 — 이 시기를 설명하는 표현은 **下海 (xià hǎi, "바다로 나가다")**이며, 이는 불확실한 물속으로의 도약을 포착합니다. 드라마의 중심 질문은 이러한 도약이 어떤 대가를 치르는가입니다.

세 명의 주요 여성이 아바오의 삶을 둘러싸고 있습니다:

• 링쯔 (玲子) — **마이리 (马伊琍)**가 연기하며, 일본식 레스토랑 야스지로를 운영합니다. 그녀는 아바오의 신뢰를 받는 친구이며, 감정 없이 그를 이해하는 여성입니다.
• 왕 미스 / 왕밍주 (汪小姐 / 汪明珠) — **탕옌 (唐嫣)**이 연기하며, 아바오와 비즈니스 파트너인 외무무역국 직원입니다.
• 리리 (李李) — **신즈레이 (辛芷蕾)**가 연기하며, 황허로에 있는 고급 레스토랑 지진원 (至真园)의 소유자입니다. 그녀의 과거는 알려져 있지 않습니다. 이 레스토랑은 실제 황허로의 타이셍위안 (苔圣园)을 모델로 하고 있습니다.

이 쇼의 자주 인용되는 피치는 아바오의 관계가 그의 삶의 추구를 나타낸다는 것입니다 — 모험, 명예, 사랑. 그러나 쇼 자체는 피치보다 더 모호합니다.

---

10년의 제작

왕가위는 느린 제작으로 악명 높습니다 — 사랑의 기분은 15개월, 그랜드마스터는 거의 10년이 걸렸습니다. 블로섬 상하이는 이 패턴을 TV로 확장했습니다.

준비는 2010년대 중반에 시작되었습니다. 주요 촬영은 COVID-19 이전에 시작되었으며, 팬데믹 동안 재촬영이 이루어졌습니다. 제작팀은 1990년대 상하이 세트를 재구성했습니다 — 황허로 레스토랑, 증권 거래소 바닥, 당시 아파트 — 송강 사운드스테이지에서 촬영되었습니다. 평화 호텔과 아스토르 하우스와 같은 실제 장소가 외부 촬영에 사용되었습니다. 유용한 시간적 기준점 중 하나는 쇼에서의 동방명주탑의 공사 중 모습입니다. 이 탑은 1994년에 완공되었으므로, 그 해 이전에 비계가 보이는 장면은 그 시점을 나타냅니다.

왕가위는 방언 유창성을 위해 상하이 극장 아카데미의 20명 이상의 졸업생을 캐스팅했습니다. 주요 배우들은 개인 상하이 방언 코치를 두었습니다. 성어 大器晚成 (dà qì wǎn chéng, "큰 그릇은 시간이 걸린다")는 쇼의 제작과 아바오의 느린 상승 모두에 적합합니다.

---

비평적 반응

블로섬 상하이는 2023-2024년 가장 비평적으로 찬사를 받은 중국 TV 시리즈로, 여러 연말 비평가 목록에서 1위를 차지하며 중국 본토와 홍콩에서 큰 관객을 끌어모았습니다. 크리테리온과 MUBI의 국제 방영은 이 반응을 서구 영화 애호가들로 확장했습니다 — Variety, IndieWire, RogerEbert.com, Sight & Sound 모두 이 쇼를 왕가위의 주요 작품으로 다루었습니다.

주요 비평적 반발은 페이싱 (중국 본토 TV 관습보다 느림), 왕가위의 상징적인 모호함, 그리고 드라마가 소설의 문화 대혁명 관련 내용을 생략한 것에 대한 것입니다. 옹호자들은 이러한 단순화가 쇼에 더 단단한 뼈대를 제공한다고 주장합니다 — 개혁 이후의 상하이, 희석되지 않은 상태로.

---

시청 방법

지역	플랫폼	버전
중국 본토	텐센트 비디오	상하이 방언 및 표준 중국어 모두
중국 본토 (TV)	CCTV-8	표준 중국어만
북미	크리테리온 채널	상하이 방언에 영어 자막
유럽 / 라틴 아메리카 / 터키 / 인도	MUBI	상하이 방언에 영어 자막
홍콩	TVB	광둥어 더빙 + 상하이 방언 오디오 트랙

없음: Disney+, Netflix, Viki, 또는 WeTV (2026년 초 기준). 왕가위는 비정상적으로 제한적인 배급을 협상했습니다.

상하이 방언 버전에 접근할 수 있다면, 그것이 시청할 버전입니다 — 방언을 말할 수 있는지 여부와 관계없이 작가의 버전입니다.

---

왜 이것이 만다린 학습자와 중국 문화 관객에게 중요한가

대부분의 서구 관객은 블로섬 상하이를 왕가위를 통해 접합니다. 대부분의 C-드라마 관객은 후거 또는 원작 소설을 통해 접합니다. 두 관객 모두 몇 가지 층을 놓치고 있습니다:

• 방언 차원. 상하이 방언 버전은 독특한 언어적 유물입니다. 왕가위는 그가 승인한 두 개의 오디오 트랙 외에 어떤 "2차 창작"도 금지했습니다. 블로섬 상하이에서의 상하이 방언과 표준 중국어 — 주요 구문 및 왕이 두 가지 버전을 촬영한 이유를 참조하세요.
• 1990년대 어휘. 老八股 (상하이 증권 거래소 초기의 "구 팔 주식"), 万元户 ("만 위안 가구," 1980년대 부의 지표), 下海와 같은 시대 특정 용어는 쇼가 묘사하는 해에 정확히 정점에 도달했습니다. 우리는 블로섬 상하이에서의 1990년대 상하이 비즈니스 속어 설명에서 이를 분석합니다.
• 문학적 유산. 진위청은 오랜 상하이 문학 전통을 바탕으로 합니다 — 장아이링 (张爱玲), 20세기 초의 가정급 소설 학교, 상하이 모더니즘의 정밀한 관찰 스타일. 드라마는 이를 이미지로 압축합니다: 차를 따르는 손, 응답하지 않는 전화, 계단에서 잠시 멈춘 여성. 이 접근법에 대한 중국어 표현은 以无写有 (yǐ wú xiě yǒu, "말해지지 않은 것을 말해지는 것으로 쓰다")입니다. 이것이 不响이 장면마다 하는 일입니다. 또한 卧薪尝胆 (wò xīn cháng dǎn, "장작 위에서 자고 쓸개를 맛보다")의 긴 게임 인내와 비교할 수 있습니다 — 아바오의 상승은 같은 야망의 조용한 상하이 버전입니다.

---

계속: 블로섬 상하이에서의 상하이 방언과 표준 중국어 — 주요 구문 및 왕이 두 가지 버전을 촬영한 이유 · 블로섬 상하이에서의 1990년대 상하이 비즈니스 속어 설명

관련 중국어 관용구: 心照不宣 · 不言而喻 · 大器晚成 · 卧薪尝胆. 또는 모든 1,000개 이상의 중국어 관용구를 탐색하세요.