画饼充饥(畫餅充飢)

발음: huà bǐng chōng jī 문자 그대로의 의미: 굶주림을 완화시키기 위해 케이크를 그리십시오

기원과 용법

이 허황된 성어는 떡 그림(画饼)으로 굶주림(饥)을 채운다(充)는 뜻으로, 진나라 시대 불교 설화에서 유래했습니다. 이 성어는 환상이 아무리 매력적으로 보일지라도 물질적인 필요를 충족시킬 수 없음을 가르치는 교훈에서 처음 쓰이기 시작했습니다. 당나라 시대에는 종교적인 맥락을 넘어 확장되어 실질적인 행동이 따르지 않는 정치적 약속을 묘사하는 데 사용되었습니다. 음식에 빗댄 비유는 단순히 표상만으로 육체적인 필요를 해결하려는 시도에 대한 강력한 은유가 되었습니다. 현대에 와서는 진정한 해결책 대신 실속 없는 대안을 제시하는 행위를 비판하며, 특히 구체적인 행동 대신 공허한 약속이나 이론적인 제안을 내놓는 경우에 쓰입니다. 이는 근본적인 필요를 해결할 때 상징적인 행동은 불충분하다는 교훈을 줍니다.

예문

영어: "이 회사는 실제 인상 대신 빈 약속을 제공했습니다"

중국어: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪